Jó 15

Anumzamofo Ruotage Avontafere (KBQ) vs BKJ

¹ Hagi anante Tema kumateti ne' Elifasi'a amanage huno Jopuna kenona hunte'ne,

¹ Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

² Knare antahi'zane vahe'mo'a e'inara huno agafa'a omne kea ohantagege, zage hanati kazigati amuhonentake zaho'mo eno eme vazi zoreankna huno agi'arina osiresine.

² Deveria o homem sábio proferir conhecimento vão, e encher sua barriga com o vento do leste?

³ Hagi knare antahi'zane vahe'mo'a nena'a omne kea huno ke hara regahifi?

³ Deveria ele argumentar com uma conversa infrutífera, ou fazer discursos com os quais ele não possa fazer algo de bom?

⁴ Hianagi kagra Anumzamofona korora huntenka, agesga hunka Agri agorga nomanine.

⁴ Sim, tu rejeitas o temor, e restringes a oração diante de Deus.

⁵ Hagi kumika'amo hugasmigenka nanekea nehane. Kagra knare nanekema hunka vahe'ma azeri savri'ma hu'arera knare hu'nane.

⁵ Porque a tua boca declara a tua iniquidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

⁶ Nagra huhaviza hunogantoanki, kagri kagi'mo huhaviza hunegante. Kagri kagefu'namo maka havizanka'a huama hunegante.

⁶ Tua própria boca te condena, e não eu; sim, teus próprios lábios testificam contra ti.

⁷ Kagra kagesama antahi'nana, vahera fore osu'nege'na nagra esera fore hu'noe hunka nehampi? Hifi kagrama kagesama antahinana, agonaramina fore osu'nege'na nagra fore hutogeno, henka fore hu'ne hunka nehano?

⁷ És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste feito antes das colinas?

⁸ Anumzamo'ma Agra'a keagama retroma hifina kagra mani'nampi? Hagi kagrake'za knare antahi'zana erinampi?

⁸ Ouviste o segredo de Deus, e restringes a sabedoria para ti mesmo?

⁹ Hagi tagrama antahita ketama osu'nona zana, na'a tagaterenka nentahinka, tagrama antahini'ma osu'nona zana, na'a tagaterenka kagra antahinira hu'nane?

⁹ O que tu sabes que nós não saibamos? O que entendes, que não esteja em nós?

¹⁰ Hagi tagri kazigama mani'naza ranra vahe'ma, efeke zamazoka'ma reana vahe'mo'za kagri negafana agatere'za za'zakna mani'naze.

¹⁰ Conosco estão os grisalhos e os homens muito velhos, muito mais anciãos do que teu pai.

¹¹ Hagi knafima mani'nankeno Anumzamo'ma kazeri so'ema hiazamo'a, osi huno knarera huogantefi? Hagi akoheno'ma fru kema hugamia kemo'a, knarera huoganteo?

¹¹ As consolações de Deus são pequenas contigo? Há alguma coisa secreta contigo?

¹² Na'amo higeno antahintahi kamo'a afe'arera nevigeno, kavumo'a ke so'ea nosie?

¹² Por que teu coração te leva, e por que piscam os teus olhos?

¹³ E'ina'ma nehigenka Anumzamofona krimpa ahenentenka, keonke keretira azeri havizana nehane?

¹³ Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes tais palavras saírem da tua boca?

¹⁴ Hagi ama mopafina magore huno agru vahera omani'neankino, ama mopafina fatgo vahera omanitfa hu'ne.

¹⁴ O que é o homem, para que seja limpo; e o que é nascido da mulher, para que seja justo?

¹⁵ Hagi ko, Anumzamo'a ankero vahetmina antahi nozmie. Hagi monafi vahe'mo'enena Anumzamofo avurera agrua osu'naze.

¹⁵ Eis que ele não coloca confiança nos seus santos; sim, e os céus não estão limpos à sua vista.

¹⁶ Hagi mopafi vahe'mota agru osuta kumike vahe mani'nonankita, kefo avu'ava'ma hu'zankura tinku'ma ave'nesigeno'ma hiaza huno tusi taga'nete.

¹⁶ Quão mais abominável e imundo é o homem que bebe a iniquidade como água?

¹⁷ Hagi Jopuga nagra kaveri hugahuanki, kama antahio. Nagrama ke'na anthi'nama hu'noa zamofona huama hu'na kasamigahue.

¹⁷ Eu te mostrarei, escuta-me, mostrar-te-ei; e aquilo que vi, declararei.

¹⁸ Knare antahi'zane vahe'mo'zama zamafahe'mofompinti'ma eri'naza antahintahia eri fraoki, eri ama' hazage'na nagra antahi'noe.

¹⁸ O que os homens sábios têm contado de seus pais, e não o ocultaram;

¹⁹ Hagi e'inahu antahi'zama eri'naza vahera zamagra mopa agafa vahe mani'naze. Hagi zamagra emani vahera omani'naze.

¹⁹ aos quais somente a terra foi entregue, e nenhum estranho passou por entre eles.

²⁰ Hagi kefo avu'ava zama nehia vahe'mo'a, mika zupa atazampi manino nevie.

²⁰ O homem perverso lida com a dor em todos os seus dias, e o número de anos é oculto ao opressor.

²¹ Ana nehuno azeri agogofe'zamofo agasasankea antahi vava nehuno, musema huno mani knafinena ha' vahekura korora hu vava nehie.

²¹ Um som terrível está em seus ouvidos; na prosperidade o destruidor virá sobre ele.

²² Hagi agrama amentintima hiana, fegi'ma atirami'na hanizampima vanuana, bainati kazinteti nahe frigahaze huno korora nehie.

²² Ele não crê que retornará das trevas, e que o espera a espada.

²³ Hagi agra bretigura hakeno vano nehuno, igati bretia erigahueha huno agesa nentahie. Hanizamo'ma retrotra'ma huno'ma tava'oma'are'ma me'neana, ko antahino keno hu'ne.

²³ Ele vagueia em busca de pão, dizendo: Onde está? Ele sabe que o dia das trevas está logo à sua mão.

²⁴ Atazamo'ene hazenke zamo'ene azeri koro higeno, hate vunaku trotra nehia kini ne'mo nehiaza huno antahintahi hakare nehie.

²⁴ Problema e angústia o deixarão com medo; prevalecerão contra ele, como um rei pronto para a batalha.

²⁵ Na'ankure azana anakino mopa nemasagino, Hanavenentake Anumzamofona huhaviza hunte'ne.

²⁵ Porque ele estende a sua mão contra Deus, e se fortalece contra o Todo-Poderoso.

²⁶ Hagi agra hanko azampina eri'neno Anumzamofona hara huntenaku agareno vu'ne.

²⁶ Arremete sobre ele, bem na sua cerviz, e contra os pontos grossos dos seus broquéis.

²⁷ Hanki afovamo'a avugosa eri anonevazigeno afafafina afovamo'a avite'neanagi,

²⁷ Porque ele cobre a sua face com a sua gordura, e cria pedaços de gordura nos seus flancos.

²⁸ agra haviza hu'nea kumapi nemanino, vahe omani zute noma pasru hu'zama hu'nea nompi manigahie.

²⁸ E ele habita em cidades assoladas, e em casas onde nenhum homem habita, que estão prontas para se tornarem montões.

²⁹ Hanki fenozamine zago zmimo'enena zazatera omne fanane huge, keonke zama eri nafa'ama hu'zantmimo'a ruzahera huno mopa atumparera vuno enora osugahie.

²⁹ Ele não será rico, nem o seu bem continuará, nem ele prolongará a sua perfeição sobre a terra.

³⁰ Hanki agra hanizampintira atreno ofregahie. Hagi zagemofo amuhomo ne'zana te hagege nehanigeno, Anumzamo'ma asimu'ma antesia zaho'mo, ahe fanane hugahie.

³⁰ Ele não deixará as trevas; a chama secará os seus galhos, e pelo fôlego de sua boca ele sumirá.

³¹ Hanki negi vahe'mo'zama nehazaza hu'za nena'a omne fenozantera zamentintia osiho. Na'ankure e'inahu vahe'mo'a agra agu'agesa'ama omne zampintira mago mizana e'origahie.

³¹ Não confie na vaidade aquele que é enganado, porque a vaidade será a sua recompensa.

³² Hanki e'inahu vahera kasefa vahe mani'neza ame hu'za frisageno, zagasefage ani'nane zafamo'ma hariri hiaza hu'za fanene hugahaze.

³² Ela se consumará antes do seu tempo, e o seu galho não ficará verde.

³³ Hanki agra nena osu'negeno tagi'za tro hu'naza waini tinkna nehuno, olivi zafa amosaremo raga'a fore osu'negeno ame huno tagiramiankna hugahie.

³³ Ele sacudirá as suas uvas verdes como a vinha, e lançará fora sua flor como a oliva.

³⁴ Hanki Anumzamofo kema antahino amage'ma onte vahe'mo'a mofavrea kase nontesigeno, havigema huno knare osu kankmunteti'ma zagoma erino feno vahe'ma mani'nesia vahe'mofo seli nomo'a teveregahie.

³⁴ Porque a congregação dos hipócritas será desolada, e fogo consumirá os tabernáculos do suborno.

³⁵ Na'ankure ana vahe'mo'a hazenke zamofo amu'ene huno kefo avu'ava'za kasenente. E'ina huno arimpafintira havigema huno vahe'ma revatgama hu'za erifore nehie.

³⁵ Eles concebem a malícia, dão à luz a iniquidade, e o seu ventre prepara o engano.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →