Salmos 26

Károli (KAROLI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Dávidé.

¹ Faze-me justiça, Senhor , pois tenho andado na minha integridade e confio no

² Próbálj meg, Uram, és kisérts meg, és vizsgáld meg veséimet és szívemet.

² Examina-me, Senhor , e prova-me; sonda-me o coração e os pensamentos.

³ Mert kegyelmed szemem elõtt van, és hûségedben járok-kelek.

³ Pois a tua benignidade, tenho-a perante os olhos e tenho andado na tua verdade.

⁴ Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.

⁴ Não me tenho assentado com homens falsos e com os dissimuladores não me associo.

⁵ Gyûlölöm a rosszak társaságát, és a gonoszokkal együtt nem ülök.

⁵ Aborreço a súcia de malfeitores e com os ímpios não me assento.

⁶ Ártatlanságban mosom kezemet, és oltárodat gyakorlom Uram!

⁶ Lavo as mãos na inocência e, assim, andarei,

⁷ Hogy hallatós szóval dicsérjelek téged, és elbeszéljem minden csodatettedet.

⁷ para entoar, com voz alta, os louvores e proclamar as tuas maravilhas todas.

⁸ Uram, szeretem a te házadban való lakozást, és a te dicsõséged hajlékának helyét.

⁸ Eu amo, Senhor , a habitação de tua casa e o lugar onde tua glória assiste.

⁹ Ne sorozd a bûnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,

⁹ Não colhas a minha alma com a dos pecadores, nem a minha vida com a dos homens sanguinários,

¹⁰ A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

¹⁰ em cujas mãos há crimes e cuja destra está cheia de subornos.

¹¹ Én pedig ártatlanságban élek; ments meg és könyörülj rajtam.

¹¹ Quanto a mim, porém, ando na minha integridade; livra-me e tem compaixão de mim.

¹² Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.

¹² O meu pé está firme em terreno plano; nas congregações, bendirei o

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.