Salmos 148

Károli (KAROLI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!

¹ Louvado seja o S enhor ! Louvem o S Louvem-no desde as alturas!

² Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!

² Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todos os exércitos celestiais!

³ Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!

³ Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!

⁴ Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

⁴ Louvem-no, altos céus! Louvem-no, vapores acima das nuvens!

⁵ Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.

⁵ Todas as coisas criadas louvem o nome do S enhor , pois ele ordenou, e elas vieram a existir.

⁶ Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.

⁶ Ele as pôs em seu lugar para todo o sempre; seu decreto jamais será revogado.

⁷ Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!

⁷ Louvem o S enhor desde a terra, vocês criaturas das profundezas do oceano,

⁸ Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;

⁸ fogo e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos que lhe obedecem,

⁹ Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;

⁹ montanhas e colinas, árvores frutíferas e cedros,

¹⁰ Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

¹⁰ animais selvagens e domésticos, seres que rastejam e os que voam,

¹¹ Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!

¹¹ reis da terra e todos os povos, governantes e juízes da terra,

¹² Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:

¹² rapazes e moças, idosos e crianças.

¹³ Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]

¹³ Louvem todos o nome do S enhor , pois exaltado é seu nome; sua glória está acima da terra e dos céus!

¹⁴ És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

¹⁴ Ele deu força a seu povo e honra a seus fiéis, o povo de Israel, que lhe é chegado. Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.