Salmos 148

Károli (KAROLI) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dicsérjétek az Urat! dicsérjétek õt a magas helyeken!

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.