Salmos 122

Károli (KAROLI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

¹ Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do S

² Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

² Agora estamos aqui, junto às suas portas, ó Jerusalém.

³ Jeruzsálem, te [szépen] épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

³ Jerusalém é cidade bem construída, com muros firmes e compactos.

⁴ A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

⁴ Todas as tribos de Israel, o povo do S enhor , sobem para cá. Vêm para dar graças ao nome do S conforme a lei requer.

⁵ Mert ott ülnek az ítélõszékek, Dávid házának székei.

⁵ Aqui estão os tronos de onde se pronunciam julgamentos, os tronos da dinastia de Davi.

⁶ Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretõk!

⁶ Orem pela paz de Jerusalém; sejam prósperos todos que amam esta cidade.

⁷ Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

⁷ Que haja paz dentro de seus muros e prosperidade em seus palácios.

⁸ Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

⁸ Em favor de minha família e amigos, direi: “Que você tenha paz, ó Jerusalém!”.

⁹ Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!

⁹ Em favor da casa do S enhor , nosso Deus, buscarei o seu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.