Salmos 101

Károli (KAROLI) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Dávid zsoltára. te néked zengek éneket, Uram!

¹ Cantarei a misericórdia e o juízo; a ti, Senhor , cantarei.

² Gondom van a tökéletes útra: mikor jössz el hozzám? Szívemnek tökéletessége szerint járok én az én házamban.

² Portar-me-ei com inteligência no caminho reto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.

³ Nem vetem a szemem hiábavaló dologra; a pártoskodók cselekedetét gyûlölöm: nincs köze hozzám.

³ Não porei coisa má diante dos meus olhos; aborreço as ações daqueles que se desviam; nada se me pegará.

⁴ A csalárd szív távol van én tõlem, gonoszt nem ismerek.

⁴ Um coração perverso se apartará de mim; não conhecerei o homem mau.

⁵ A ki titkon rágalmazza az õ felebarátját, elvesztem azt; a nagyralátót és a kevélyszívût, azt el nem szenvedem.

⁵ Aquele que difama o seu próximo às escondidas, eu o destruirei; aquele que tem olhar altivo e coração soberbo, não o suportarei.

⁶ Szemmel tartom a föld hûségeseit, hogy mellettem lakozzanak; a tökéletesség útjában járó, az szolgál engem.

⁶ Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que estejam comigo; o que anda n um caminho reto, esse me servirá.

⁷ Nem lakozik az én házamban, a ki csalárdságot mível; a ki hazugságot szól, nem állhat meg szemeim elõtt.

⁷ O que usa de engano não ficará dentro da minha casa; o que profere mentiras não estará firme perante os meus olhos.

⁸ Reggelenként elvesztem e földnek latrait, hogy kigyomláljak az Úrnak városából minden gonosztevõt.

⁸ Pela manhã destruirei todos os ímpios da terra, para desarraigar da cidade do Senhor todos os que praticam a iniquidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.