Jó 29
Károli (KAROLI) vs NTLH
1 Jób pedig folytatá az õ beszédét, és monda:
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 Oh, vajha olyan volnék, mint a hajdani hónapokban, a mikor Isten õrzött engem!
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 Mikor az õ szövétneke fénylett fejem fölött, [s] világánál jártam a setétet;
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 A mint java-korom napjaiban valék, a mikor Isten gondossága borult sátoromra!
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 Mikor még a Mindenható velem volt, [és] körültem voltak gyermekeim;
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 Mikor lábaimat [édes] tejben mostam, és mellettem a szikla olajpatakokat ontott;
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 Mikor a kapuhoz mentem, fel a városon; a köztéren székemet fölállítám:
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 Ha megláttak az ifjak, félrevonultak, az öregek is fölkeltek [és ]állottak.
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 A fejedelmek abbahagyták a beszédet, és tenyeröket szájukra tették.
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 A fõemberek szava elnémult, és nyelvök az ínyökhöz ragadt.
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 Mert a mely fül hallott, boldognak mondott engem, és a mely szem látott, bizonyságot tett én felõlem.
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 Mert megmentém a kiáltozó szegényt, és az árvát, a kinek nem volt segítsége.
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 A veszni indultnak áldása szállt reám, az özvegynek szívét megörvendeztetém.
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 Az igazságot magamra öltém és az is magára ölte engem; palást és süveg gyanánt volt az én ítéletem.
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 A vaknak én szeme valék, és a sántának lába.
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 A szûkölködõknek én atyjok valék, az ismeretlennek ügyét is jól meghányám-vetém.
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 Az álnoknak zápfogait kitördösém, és fogai közül a prédát kiütém vala.
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 Azt gondoltam azért: fészkemmel veszek el, és mint a homok, megsokasodnak napjaim.
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 Gyökerem a víznek nyitva lesz, és ágamon hál meg a harmat.
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 Dicsõségem megújul velem, és kézívem erõsebbé lesz kezemben.
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 Hallgattak és figyeltek reám, és elnémultak az én tanácsomra.
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 Az én szavaim után nem szóltak többet, [s harmatként] hullt []rájok beszédem.
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 Mint az esõre, úgy vártak rám, és szájukat tátották, mint tavaszi záporra.
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 Ha rájok mosolyogtam, nem bizakodtak el, és arczom derüjét nem sötétíték be.
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 [Örömest] választottam útjokat, mint fõember ültem [ott;] úgy laktam [ott,] mint király a hadseregben, mint a ki bánkódókat vigasztal.
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.