Salmos 30

English Jubilee 2000 Bible (JUBL2000) vs VC

Sair da comparação
JUBL2000
VC Versão Católica
1 — ausente —
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol; thou gavest me life from my descent into the grave.
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Let his merciful ones sing unto the LORD, and give thanks at the remembrance of his holiness.
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 For his anger [endures but] a moment; in his will is life; weeping may endure for a night, but joy [comes] in the morning.
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 And in my prosperity I said, I shall never be moved.
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong; thou didst hide thy face, [and] I was troubled.
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 I will cry unto thee, O GOD; and unto the Lord will I make supplication.
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 What profit [is there] in my blood when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? Shall it declare thy truth?
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 Hear, O LORD and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Thou hast turned my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth and girded me with gladness;
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 to the end that [I] may sing glory unto thee and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.:
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →