Salmos 76

Jewish Publication Society AT (JPS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ In Judah is God known; His name is great in Israel.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ There He broke the fiery shafts of the bow; the shield, and the sword, and the battle. Selah

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Glorious art Thou and excellent, coming down from the mountains of prey.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ At Thy rebuke, O God of Jacob, they are cast into a dead sleep, the riders also and the horses.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Thou didst cause sentence to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Surely the wrath of man shall praise Thee; the residue of wrath shalt Thou gird upon Thee.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² He minisheth the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.