Salmos 6

Jewish Publication Society AT (JPS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ For in death there is no remembrance of Thee; in the nether-world who will give Thee thanks?

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I melt away my couch with my tears.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Mine eye is dimmed because of vexation; it waxeth old because of all mine adversaries.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ The LORD hath heard my supplication; the LORD receiveth my prayer.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ All mine enemies shall be ashamed and sore affrighted; they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.