Salmos 122

Jewish Publication Society AT (JPS) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

¹ Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o

² Our feet are standing within thy gates, O Jerusalem;

² E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

³ Jerusalem, that art builded as a city that is compact together;

³ Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

⁴ Whither the tribes went up, even the tribes of the LORD, as a testimony unto Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

⁴ Para cá sobem as tribos , as tribos de Israel, para dar graças ao como ele ordenou.

⁵ For there were set thrones for judgment, the thrones of the house of David.

⁵ Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

⁶ Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee.

⁶ Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

⁷ Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say: 'Peace be within thee.'

⁸ Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

⁹ For the sake of the house of the LORD our God I will seek thy good.

⁹ Eu amo o Templo do Senhor , o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.