Mateus 14
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 そのころ，領主ヘロデはイエスに関する評判を聞いて，
1 Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu a fama de Jesus,
2 自分の召使いたちに言った，「これはバプテスマを施す人ヨハネだ。彼は死んだ者たちの中から生き返ったのだ。それで，こうした力が彼の内に働いているのだ」。
2 e disse aos seus cortesãos: Este é João, o Batista; ele ressuscitou dentre os mortos, e por isso estes poderes milagrosos operam nele.
3 というのは，ヘロデは，自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアのために，ヨハネを逮捕して縛り，ろうやに入れていたからであった。
3 Pois Herodes havia prendido a João, e, maniatando-o, o guardara no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Felipe;
4 それは，ヨハネがヘロデに，「あなたが彼女を有しているのは，許されることではない」と言ったからである。
4 porque João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.
5 ヘロデは彼を死に至らせたいと思っていたが，群衆を恐れた。人々は彼を預言者とみなしていたからである。
5 E queria matá-lo, mas temia o povo; porque o tinham como profeta.
6 ところが，ヘロデの誕生日がやって来た時，ヘロディアの娘が彼らの間で踊ってヘロデを喜ばせた。
6 Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio dos convivas, e agradou a Herodes,
7 そこで，彼は彼女の求めるものは何でも与えると，誓って約束した。
7 pelo que este prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse.
8 彼女はその母に促されて言った，「バプテスマを施す人ヨハネの首を大皿に載せて，わたしにお与えください」。
8 E instigada por sua mãe, disse ela: Dá-me aqui num prato a cabeça de João, o Batista.
9 王は悲しんだが，自分の誓い，また自分と共に食卓に着いていた者たちのゆえに，それが与えられるように命じ，
9 Entristeceu-se, então, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse,
10 人を遣わして，ろうやでヨハネの首をはねさせた。
10 e mandou degolar a João no cárcere;
11 彼の首は大皿に載せて運ばれて，乙女に与えられた。そして彼女はそれを自分の母のところに持って行った。
11 e a cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou para a sua mãe.
12 ヨハネの弟子たちはやって来て，彼の死体を引き取り，それを葬った。そして，出て行ってイエスに知らせた。
12 Então vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.
13 さて，イエスはこのことを聞くと，舟でそこを去り，自分だけで寂しい場所に退いた。群衆はそれを聞いて，町々から徒歩で彼に従った。
13 Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um, lugar deserto, à parte; e quando as multidões o souberam, seguiram-no a pé desde as cidades.
14 イエスは出て来て，大群衆を目にした。彼らに対して哀れみを抱き，彼らの中の病気の人をいやした。
14 E ele, ao desembarcar, viu uma grande multidão; e, compadecendo-se dela, curou os seus enfermos.
15 夕方になった時，弟子たちが彼のもとに来て，こう言った。「ここは寂しい場所ですし，すでに時刻も遅くなっています。群衆を去らせて，彼らが村々に入り，自分たちで食物を買うようにさせてください」。
15 Chegada a tarde, aproximaram-se dele os discípulos, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já passada; despede as multidões, para que vão às aldeias, e comprem o que comer.
16 しかしイエスは彼らに言った，「彼らが出かけて行く必要はない。あなた方が彼らに食べ物を与えなさい」 。
16 Jesus, porém, lhes disse: Não precisam ir embora; dai-lhes vós de comer.
17 彼らは彼に言った，「わたしたちはここに，五つのパンと二匹の魚しか持っていません」。
17 Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
18 彼は言った，「それをここに，わたしのところに持って来なさい」 。
18 E ele disse: trazei-mos aqui.
19 彼は草の上に座るよう群衆に命じた。そして，五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げて祝福し，パンを裂いて弟子たちに与え，弟子たちが群衆に与えた。
19 Tendo mandado às multidões que se reclinassem sobre a relva, tomou os cinco pães e os dois peixes e, erguendo os olhos ao céu, os abençoou; e partindo os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.
20 みんなは食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを，十二のかごいっぱいに拾い集めた。
20 Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram levantaram doze cestos cheios.
21 パンを食べたのは，女や子供を除いて，およそ五千人の男たちであった。
21 Ora, os que comeram foram cerca de cinco mil homens, além de mulheres e crianças.
22 すぐにイエスは，弟子たちを舟に乗り込ませ，向こう岸のベツサイダへ彼より先に行かせ，その間に自分は群衆を去らせた。
22 Logo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco, e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.
23 人々を去らせてから，祈るために自分だけで山へ上って行った。夕方になっても，ひとりでそこにいた。
23 Tendo-as despedido, subiu ao monte para orar à parte. Ao anoitecer, estava ali sozinho.
24 他方，舟はすでに海の真ん中にあり，波に苦しめられていた。向かい風だったからである。
24 Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.
25 夜の第四見張り時に，イエスは海の上を歩きながら彼らに近づいて来た。
25 À quarta vigília da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar.
26 弟子たちは彼が海の上を歩いているのを見て，「幽霊だ！」と言って動転し，恐れのあまり叫び声を上げた。
26 Os discípulos, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, assustaram-se e disseram: É um fantasma. E gritaram de medo.
27 しかし，イエスはすぐに彼らに話しかけ，彼らに言った，「しっかりしなさい。わたしはある！ 恐れることはない」。
27 Jesus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: Tende ânimo; sou eu; não temais.
28 ペトロが彼に答えて言った，「主よ，あなたでしたら，水の上を歩いてあなたのもとに来るよう，わたしにお命じください」。
28 Respondeu-lhe Pedro: Senhor! se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.
29 彼は言った，「来なさい！」 ペトロは舟から降りて，水の上を歩いてイエスのほうへ行った。
29 Disse-lhe ele: Vem. Pedro, descendo do barco, e andando sobre as águas, foi ao encontro de Jesus.
30 しかし風が強いのを見て，怖くなり，沈み始めた時，叫んで言った，「主よ，お救いください！」
30 Mas, sentindo o vento, teve medo; e, começando a submergir, clamou: Senhor, salva-me.
31 すぐにイエスは手を伸ばして彼をつかみ，彼に言った，「信仰の少ない者よ，なぜ疑ったのか」 。
31 Imediatamente estendeu Jesus a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?
32 彼らが舟に乗り込むと，風はやんだ。
32 E logo que subiram para o barco, o vento cessou.
33 舟の中にいた者たちは近寄り，「確かにあなたは神の子です！」と言って，彼を拝んだ。
33 Então os que estavam no barco adoraram-no, dizendo: Verdadeiramente tu és Filho de Deus.
34 彼らが海を渡ると，ゲネサレトの地に着いた。
34 Ora, terminada a travessia, chegaram à terra em Genezaré.
35 その場所の人々は，彼だと分かると，周囲の地方全体に人を遣わし，病気の人たちをみな彼のもとに連れて来た。
35 Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;
36 そして，その者たちにその衣の房べりにでも触らせてもらえるよう，彼に懇願した。そしてそれに触った者は皆健康になった。
36 e rogaram-lhe que apenas os deixasse tocar a orla do seu manto; e todos os que a tocaram ficaram curados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.