Marcos 16
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 安息日が過ぎた時，マリア・マグダレネ，ヤコブの母マリア，それにサロメは，行って彼に油を塗ろうとして香料を買った。
1 Ora, passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.
2 週の初めの日，非常に朝早く，日の昇るころ，彼女たちは墓にやって来た。
2 E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.
3 彼女たちは，「だれがわたしたちのために墓の入り口から石を転がしてくれるでしょう」と互いに言い合っていた。
3 E diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?
4 その石は非常に大きかったからである。彼女たちが目を上げると，石が転がしてあるのが見えた。
4 Mas, levantando os olhos, notaram que a pedra, que era muito grande, já estava revolvida;
5 墓の中に入ると，彼女たちは，白い衣を着た一人の若者が右側に座っているのを見て，ひどく驚いた。
5 e entrando no sepulcro, viram um moço sentado à direita, vestido de alvo manto; e ficaram atemorizadas.
6 若者は彼女たちに言った，「驚いてはいけない。あなた方ははりつけにされたナザレ人イエスを探している。彼は起こされた。ここにはいない。見よ，ここが彼の横たえられた場所だ！
6 Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o nazareno, que foi crucificado; ele ressurgiu; não está aqui; eis o lugar onde o puseram.
7 だが，行って，彼の弟子たちとペトロに，『彼はあなた方より先にガリラヤへ行く。彼があなた方に言われたとおりに，あなた方はそこで彼を見るだろう』と告げなさい」。
7 Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galiléia; ali o vereis, como ele vos disse.
8 彼女たちは出て行き，墓から逃げ出した。わななきと驚きが彼女たちの上に生じていたからである。彼女たちはだれにも，何も言わなかった。恐ろしかったからである。
8 E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de medo e assombro; e não disseram nada a ninguém, porque temiam.
9 さて，彼は週の初めの日の朝早くに起こされると，まずマリア・マグダレネに現われた。この彼女からは七つの悪霊を追い出したことがあった。
9 Ora, havendo Jesus ressurgido cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.
10 彼女は行って，彼と共にいた者たちに告げたが，彼らは泣き悲しんでいるところであった。
10 Foi ela anunciá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam tristes e chorando;
11 彼が生きていて彼女に現われたと聞いても，彼らは信じなかった。
11 e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.
12 こうした事ののち，彼らのうちの二人が田舎に向かって歩いていると，彼は別の姿で現わされた。
12 Depois disso manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo,
13 二人は戻って行って残りの者たちに告げた。彼らはこの二人の言うことも信じなかった。
13 os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.
14 その後，彼は食卓に着いていた十一人に現わされて，彼らの不信仰と心のかたくなさをとがめた。生き返った彼を見た者たちの言うことを，彼らが信じなかったからである。
14 Por último, então, apareceu aos onze, estando eles reclinados à mesa, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem dado crédito aos que o tinham visto já ressurgido.
15 彼は彼らに言った，「全世界に出て行って，全創造物に福音を宣教しなさい。
15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.
16 信じてバプテスマを受ける者は救われるが，信じない者は罪に定められるだろう。
16 Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.
17 信じる者たちには次のようなしるしが伴うだろう。すなわち，彼らはわたしの名において悪霊たちを追い出し，新しい言語を語り，
17 E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;
18 蛇をつかむだろう。また，何か死に至らせる物を飲んでも害を受けず，病気の人たちの上に手を置けば回復するだろう」 。
18 pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e estes serão curados.
19 このようにして，主イエスは，彼らに語った後，天に上げられ，神の右に座った。
19 Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se à direita de Deus.
20 彼らは出て行き，至る所で宣教をした。主は彼らと共に働き，伴うしるしによってみ言葉を強固にした。アーメン。
20 Eles, pois, saindo, pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que os acompanhavam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.