Lucas 24
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 しかし，週の初めの日，明け方早く，彼女たちとほかの幾人かは，準備した香料を墓にやって来た。
1 Mas já no primeiro dia da semana, bem de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado.
2 墓から石が転がしてあるのを見つけた。
2 E acharam a pedra revolvida do sepulcro.
3 中に入ると，主イエスの体が見つからなかった。
3 Entrando, porém, não acharam o corpo do Senhor Jesus.
4 このことで途方に暮れていると，見よ，二人の人がまばゆい衣を着て彼女たちに現われた。
4 E, estando elas perplexas a esse respeito, eis que lhes apareceram dois varões em vestes resplandecentes;
5 彼女たちはおびえて，地に顔を伏せた。 彼らは彼女たちに言った，「あなた方はなぜ，生きている者を死んだ者たちの間に探し求めるのか。
5 e ficando elas atemorizadas e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais entre os mortos aquele que vive?
6 彼はここにはいない。起こされたのだ。彼がまだガリラヤにいた時にあなた方に告げたことを思い出しなさい。
6 Ele não está aqui, mas ressurgiu. Lembrai-vos de como vos falou, estando ainda na Galiléia.
7 人の子は罪深い者たちの手に引き渡され，はりつけにされ，三日目に生き返らなければならない，と言ったではないか」。
7 dizendo: Importa que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressurja.
8 彼女たちは彼の言葉を思い出し，
8 Lembraram-se, então, das suas palavras;
9 墓から戻って来て，十一人と残りの全員に，これらのすべてのことを告げた。
9 e, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
10 ところで，その女たちは，マリア・マグダレネ，ヨハンナ，およびヤコブの母マリアであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも，使徒たちにこれらのことを告げた。
10 E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago; também as outras que estavam com elas relataram estas coisas aos apóstolos.
11 これらの言葉は，彼らにはばかげたことのように思われたので，彼らは彼女たちのことを信じなかった。
11 E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.
12 しかし，ペトロは立ち上がり，墓に走って行った。身をかがめて中をのぞくと，亜麻布だけが置かれているのを見た。それで，起きたことを不思議に思いながら，家に帰って行った。
12 Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido.
13 見よ，まさにその日，彼らのうちの二人が，エルサレムから六十スタディアのところにあるエマオという名の村へ向かっていた。
13 Nesse mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia chamada Emaús, que distava de Jerusalém sessenta estádios;
14 起きたこれらのすべての事柄について，互いに語り合っていた。
14 e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.
15 彼らが語り，論じ合っていると，イエス自身が近づいて来て，彼らと一緒に歩き出した。
15 Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles;
16 しかし彼らの目は，彼を見分けられないでいた。
16 mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
17 彼は彼らに言った，「あなた方が歩きながら語り合って，悲しんでいることは，いったい何ですか」 。
17 Então ele lhes perguntou: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós? Eles então pararam tristes.
18 彼らのうちの一人で，クレオパスという名の者が，彼に答えた，「あなたはエルサレムで一人だけ他国人で，このごろその中で起こったことを知らないのですか」。
18 E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: És tu o único peregrino em Jerusalém que não soube das coisas que nela têm sucedido nestes dias?
19 彼は彼らに言った，「どんなことですか」 。 彼らは彼に言った，「ナザレ人イエスに関することです。彼は，神と民すべての前で，業と言葉において強力な預言者でしたが，
19 Ao que ele lhes perguntou: Quais? Disseram-lhe: As que dizem respeito a Jesus, o nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo.
20 祭司長たちとわたしたちの支配者たちとは，彼を死の裁きに引き渡し，はりつけにしたのです。
20 e como os principais sacerdotes e as nossas autoridades e entregaram para ser condenado à morte, e o crucificaram.
21 ですが，わたしたちは，彼こそイスラエルを買い戻してくださる方だと期待していました。しかも，そればかりでなく，これらのことが起こってからもう三日になるのです。
21 Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de remir Israel; e, além de tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.
22 その上，わたしたちの仲間の女たちが，わたしたちを驚かせました。彼女たちは朝早く墓に着きましたが，
22 Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro
23 彼の体が見つからずに戻って来て，み使いたちが彼は生きていると告げる幻まで見たと言うのです。
23 e, não achando o corpo dele voltaram, declarando que tinham tido uma visão de anjos que diziam estar ele vivo.
24 わたしたちのうちの何人かが墓に行ってみると，まさに女たちが言ったとおりだと知りましたが，彼は見当たりませんでした」。
24 Além disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porém, não o viram.
25 彼は彼らに言った，「愚かで，預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに心の鈍い者たちよ！
25 Então ele lhes disse: ó néscios, e tardos de coração para crerdes tudo o que os profetas disseram!
26 キリストはこれらの苦しみを受けて，自分の栄光に入って行くはずではなかったのか」 。
26 Porventura não importa que o Cristo padecesse essas coisas e entrasse na sua glória?
27 モーセとすべての預言者たちから始めて，聖書全体から，自分自身に関する事柄を彼らに説明した。
27 E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
28 彼らは向かっていた村に近づいたが，彼はさらに進んで行く様子を見せた。
28 Quando se aproximaram da aldeia para onde iam, ele fez como quem ia para mais longe.
29 彼らは彼を促して言った，「わたしたちと一緒にお泊まりください。夕方になりかけていますし，日も傾きかけていますから」。 彼は彼らと一緒に泊まるために入って行った。
29 Eles, porém, o constrangeram, dizendo: Fica conosco; porque é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.
30 彼らと共に食卓に着いた時，彼はパンを取って感謝をささげた。それを裂いて彼らに与えた。
30 Estando com eles à mesa, tomou o pão e o abençoou; e, partindo-o, lho dava.
31 彼らの目は開かれ，それが彼だと分かった。すると，彼は彼らの面前から見えなくなった。
31 Abriram-se-lhes então os olhos, e o reconheceram; nisto ele desapareceu de diante deles.
32 彼らは互いに言った，「あの方が道を行きながらわたしたちに語っておられた時，またわたしたちに聖書を解き明かしておられた時，わたしたちの心はわたしたちの内で燃えていなかっただろうか」。
32 E disseram um para o outro: Porventura não se nos abrasava o coração, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?
33 すぐに立ち上がって，エルサレムに戻ってみると，十一人および彼らと共にいる者たちが集まり合い，
33 E na mesma hora levantaram-se e voltaram para Jerusalém, e encontraram reunidos os onze e os que estavam com eles,
34 「主は確かに起こされて，シモンに現われたのだ！」と言っているのを見いだした。
34 os quais diziam: Realmente o Senhor ressurgiu, e apareceu a Simão.
35 二人は，道の途中で起こったことや，パンを裂いているときに彼だと分かった様子について詳しく話した。
35 Então os dois contaram o que acontecera no caminho, e como se lhes fizera conhecer no partir do pão.
36 彼らがこれらのことを話していると，イエス自身が彼らの間に立ち，彼らに言った，「あなた方に平安があるように」 。
36 Enquanto ainda falavam nisso, o próprio Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.
37 しかし彼らはおびえて恐れに満たされ，霊を見ているものと思った。
37 Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.
38 彼は彼らに言った，「なぜあなた方は動転しているのか。あなた方の心に疑いが生じるのはどうしてか。
38 Ele, porém, lhes disse: Por que estais perturbados? e por que surgem dúvidas em vossos corações?
39 わたしの両手と両足を見なさい。まさしくわたしだ。わたしに触り，また見なさい。霊にはあなた方がわたしに見るような肉や骨はないのだ」 。
39 Olhai as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como percebeis que eu tenho.
40 こう言ってから，彼らに自分の両手と両足を見せた。
40 E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.
41 彼らが喜びのあまりまだ信じられず，不思議に思っていると，彼は彼らに言った，「あなた方は何か食べる物を持っているか」 。
41 Não acreditando eles ainda por causa da alegria, e estando admirados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma coisa que comer?
42 彼らは彼に，一切れの焼き魚と，幾つかのハチの巣を出した。
42 Então lhe deram um pedaço de peixe assado,
43 彼はそれらを取って，彼らの前で食べた。
43 o qual ele tomou e comeu diante deles.
44 彼らに言った，「これは，わたしがまだあなた方と一緒にいた時，あなた方に告げたことなのだ。つまり，わたしについて，モーセの律法と預言者たちと詩編の中で書かれているすべての事柄は，必ず果たされるということだ」 。
44 Depois lhe disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
45 それから彼は彼らの知力を開き，彼らが聖書を理解できるようにした。
45 Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras;
46 彼らに言った，「このように書いてあり，このようなことがキリストに要求されている。つまり，苦しみを受け，三日目に死んだ者たちの中から生き返り，
46 e disse-lhes: Assim está escrito que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressurgisse dentre os mortos;
47 そして，悔い改めと罪の許しが，エルサレムから始まって，彼の名においてあらゆる民族に宣教されることだ。
47 e que em seu nome se pregasse o arrependimento para remissão dos pecados, a todas as nações, começando por Jerusalém.
48 あなた方はこれらのことの証人だ。
48 Vós sois testemunhas destas coisas.
49 見よ，わたしはあなた方の上に，わたしの父が約束されたものを送り出す。だが，高い所からの力に包まれるまでは，エルサレムの都に待機していなさい」 。
49 E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai porém, na cidade, até que do alto sejais revestidos de poder.
50 彼らをベタニアまで連れて行き，両手を上げて彼らを祝福した。
50 Então os levou fora, até Betânia; e levantando as mãos, os abençoou.
51 彼らを祝福している間に，彼らから離れて行き，天に運び上げられた。
51 E aconteceu que, enquanto os abençoava, apartou-se deles; e foi elevado ao céu.
52 彼らは彼を拝み，大きな喜びをもってエルサレムに戻って行き，
52 E, depois de o adorarem, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;
53 絶えず神殿にいて，神を賛美していた。アーメン。
53 e estavam continuamente no templo, bendizendo a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.