João 2
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs BKJ
1 それから三日目に，ガリラヤのカナで結婚式があった。イエスの母はそこにいた。
1 E no dia terceiro, houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava lá;
2 イエスも弟子たちと共にその結婚式に招かれていた。
2 e também foram convidados Jesus e seus discípulos para o casamento.
3 ブドウ酒がなくなった時，イエスの母は彼に言った，「彼らにはブドウ酒がありません」。
3 E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.
4 イエスは彼女に言った，「女よ，あなたはわたしとどんな関係があるのですか。わたしの時はまだ来ていません」。
4 Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
5 彼の母は使用人たちに言った，「この人が言うことは何でもしてください」。
5 Sua mãe disse aos serviçais: Tudo quanto ele vos disser, fazei-o.
6 さて，そこには，ユダヤ人の清めの習慣のために石の水がめが六つあった。それぞれ二から三メトレテス入りであった。
6 E estavam ali postas seis talhas de pedra, do tipo usado pelos judeus para as purificações, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.
7 イエスは彼らに言った，「水がめを水で満たしなさい」 。彼らは水がめを口まで満たした。
7 Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram até a borda.
8 彼は彼らに言った，「さあ，少しくんで，宴会の幹事のところに持って行きなさい」 。そこで彼らはそれを持って行った。
8 E, ele lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o levaram.
9 宴会の幹事は今ではブドウ酒になった水を味わった。彼はそれがどこから来たのか知らなかった。（もっとも，水をくんだ使用人たちは知っていた。）その時，宴会の幹事は花婿を呼んで
9 Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não sabendo de onde viera, (mas os serviçais que haviam tirado a água o sabiam), o mestre-sala chamou o noivo,
10 こう言った。「だれでも，初めに良いブドウ酒を出して，それから客が自由に飲んでいる時に，より悪いブドウ酒を出すものだ。あなたは今まで良いブドウ酒を取って置いたのだな」。
10 e lhe disse: Todo homem , no princípio, apresenta bom vinho, e quando os homens já têm bebido bem, então o que é pior; mas tu guardaste o bom vinho até agora.
11 イエスはこの最初のしるしをガリラヤのカナで行なって，自分の栄光を示した。それで，弟子たちは彼を信じた。
11 Esse começo de milagres fez Jesus em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.
12 こののち，彼とその母，兄弟たち，および弟子たちはカペルナウムに下って行き，彼らはそこに何日か滞在した。
12 Depois disto, ele desceu para Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos; e eles não ficaram ali por muitos dias.
13 ユダヤ人の過ぎ越しが近づいていたので，イエスはエルサレムに上って行った。
13 E, estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu para Jerusalém.
14 彼は神殿で牛や羊やハトを売る者たち，また，座っている両替人たちを目にした。
14 E encontrou no templo aqueles que vendem bois, ovelhas e pombas, e os cambistas assentados;
15 彼は縄でむちを作り，羊や牛をすべて神殿から追い出した。両替屋の通貨をまき散らし，彼らの台をひっくり返した。
15 e, tendo feito ele um chicote de pequenas cordas, expulsou todos do templo, e as ovelhas e os bois; e derramou o dinheiro dos cambistas, e derrubou as mesas,
16 ハトを売る者たちに言った，「これらの物をここから持って行け！ わたしの父の家を市場にするな！」
16 e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de comércio.
17 弟子たちは，「あなたの家に対する熱心がわたしを食い尽くす」と書いてあることを思い出した。
17 E lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.
18 それでユダヤ人たちは彼に答えた，「こんな事をするからには，どんなしるしを見せてくれるのか」。
18 Então, responderam os judeus, dizendo-lhe: Qual sinal tu nos mostras, vendo que tu fazes estas coisas?
19 イエスは彼らに答えた，「この神殿を壊してみなさい。わたしは三日でそれを建て直そう」 。
19 Jesus lhes respondeu, dizendo: Destrua este templo, e em três dias eu o levantarei.
20 それでユダヤ人たちは言った，「この神殿は四十六年かかって建てられたのに，あなたはそれを三日で建て直すと言うのか」。
20 Então, disseram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu, em três dias, o levantarás?
21 しかし，彼は自分の体という神殿について話していた。
21 Mas ele falava do templo de seu corpo.
22 それで，彼が死んだ者たちの中から生き返らされたのち，弟子たちは彼がこのように言っていたのを思い出した。そして，聖書とイエスの語った言葉とを信じた。
22 Quando, pois, ele foi ressuscitado dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na escritura, e na palavra que Jesus disse.
23 さて，彼が過ぎ越しの際，祭りの間にエルサレムにいた間，大勢の人が，彼の行なっていたしるしを見て，その名を信じた。
23 Ora, estando ele em Jerusalém durante a festa da páscoa, muitos creram no seu nome ao ver os milagres que ele fazia.
24 しかし，イエスは自分を彼らに託すことはしなかった。すべての人を知っていたからであり，
24 Mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque conhecia a todos os homens.
25 人に関して証言する者を必要としなかったからである。自分で，人の内にある物を知っていたからである。
25 E não necessitava de que alguém desse testemunho de homem, porque ele conhecia o que havia no homem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.