Atos 5
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs NVT
1 一方，アナニアという名の人が，その妻サフィラと共に資産を売り，
1 Havia, porém, um homem chamado Ananias que, com sua esposa, Safira, vendeu uma propriedade.
2 代金の一部を隠しておき，それについては妻も気づいていたのだが，一部分だけを持って来て使徒たちの足もとに置いた。
2 Levou apenas parte do dinheiro aos apóstolos, mas, com aprovação da esposa, afirmou que aquele era o valor total e ficou com o resto.
3 しかしペトロは言った，「アナニアよ，どうしてサタンがあなたの心を満たして，聖霊を欺かせ，土地の代金の一部を隠しておかせたのか。
3 Então Pedro disse: “Ananias, por que você deixou Satanás encher seu coração? Você mentiu para o Espírito Santo quando guardou parte do dinheiro para si.
4 売らないでおけば，それはあなたのものだったのではないか。売ってしまっても，それはあなたの自由になったのではないか。どうしてこんなことを心の中で企てたのか。あなたは人ではなく，神を欺いたのだ」。
4 A propriedade era sua para vender ou não, como quisesse. E, depois de vendê-la, o dinheiro também era seu, para entregar ou não. Como pôde fazer uma coisa dessas? Você não mentiu para nós, mas para Deus!”.
5 アンナスはこれらの言葉を聞くと，倒れて死んだ。これらのことを聞いたすべての者の上に大きな恐れが臨んだ。
5 Assim que Ananias ouviu essas palavras, caiu no chão e morreu. Um grande temor se apoderou de todos que souberam o que havia acontecido.
6 若者たちが立って彼を包み，運び出して葬った。
6 Então alguns jovens se levantaram, envolveram o corpo num lençol e o levaram para fora, e depois o sepultaram.
7 三時間ほどたってから，彼の妻が，起きたことを知らずに入って来た。
7 Cerca de três horas depois, sua esposa entrou, sem saber o que havia acontecido.
8 ペトロは彼女に答えた，「わたしに告げなさい。あなた方は土地をこれだけの値段で売ったのか」。 彼女は言った，「そうです，それだけの値段です」。
8 Pedro lhe perguntou: “Foi esse o valor que você e seu marido receberam pelo terreno?”. Ela respondeu: “Sim, foi esse o valor”.
9 そこでペトロは彼女に尋ねた，「どうしてあなた方は示し合わせて主の霊を試みたのか。見よ，あなたの夫を葬った人たちの足が戸口のところにあり，彼らはあなたを運び出すだろう」。
9 Então Pedro disse: “Como vocês puderam conspirar para pôr à prova o Espírito do Senhor? Veja, os jovens que sepultaram seu marido estão logo ali, perto da porta, e também levarão você”.
10 彼女はすぐに彼の足もとに倒れて死んだ。若者たちは入って来て，彼女が死んでいるのを見つけた。そこで彼女を運び出して，その夫のそばに葬った。
10 No mesmo instante, ela caiu no chão e morreu. Quando os jovens entraram e viram que ela estava morta, levaram seu corpo para fora e a sepultaram ao lado do marido.
11 集会全体およびこれらのことを聞いたすべての者の上に大きな恐れが臨んだ。
11 Um grande temor se apoderou de toda a igreja e de todos que souberam desse acontecimento.
12 使徒たちの手によって，多くのしるしや不思議な業が民の間で行なわれた。みんなは心を合わせてソロモンの回廊にいた。
12 Os apóstolos realizavam muitos sinais e maravilhas entre o povo. Todos se reuniam regularmente no templo, na parte conhecida como Pórtico de Salomão.
13 ほかの者たちはだれも彼らに加わる勇気はなかったが，民は彼らを尊敬していた。
13 Quando se reuniam ali, ninguém mais tinha coragem de juntar-se a eles, embora o povo os tivesse em alta consideração.
14 信じる者たち，すなわち大勢の男女が主のもとに加えられていった。
14 Cada vez mais pessoas, multidões de homens e mulheres, criam no Senhor.
15 人々は病気の者たちを大通りに運び出し，寝台や寝床の上に横たえて，ペトロが通るときに，せめて彼の影がそのうちのだれかにかかるようにした。
15 Como resultado, o povo levava os doentes às ruas em camas e macas para que a sombra de Pedro cobrisse alguns deles enquanto ele passava.
16 エルサレムの周囲の町々からも群衆が集まって来て，病気の者たちや汚れた霊に苦しめられている者たちを連れて来たが，彼らは皆いやされた。
16 Muita gente vinha das cidades ao redor de Jerusalém, trazendo doentes e atormentados por espíritos impuros, e todos eram curados.
17 しかし，大祭司および共にいた者たち全員（すなわちサドカイ人の党派）は立ち上がり，ねたみに満たされて，
17 Tomados de inveja, o sumo sacerdote e seus oficiais, que eram saduceus,
18 使徒たちに手をかけ，彼らを公共の留置場に入れた。
18 prenderam os apóstolos e os colocaram numa prisão pública.
19 ところが，主のみ使いが夜にろうやの戸を開け，彼らを連れ出して言った，
19 Um anjo do Senhor, porém, veio durante a noite, abriu as portas do cárcere e os levou para fora.
20 「行きなさい。そして，神殿で立ち，この命の言葉をすべて民に語りなさい」。
20 “Vão ao templo e transmitam ao povo esta mensagem de vida!”, disse ele.
21 彼らはこれを聞くと，夜明けごろ神殿に入って教え始めた。一方，大祭司および共にいた者たちがやって来て，最高法院，またイスラエルの子らの長老会議全体を招集し，彼らを連れて来させるためにろうやに人を遣わした。
21 Desse modo, ao amanhecer, os apóstolos entraram no templo, conforme haviam sido instruídos, e, sem demora, começaram a ensinar. Mais tarde, o sumo sacerdote e seus oficiais chegaram, reuniram o conselho,
22 しかし，出かけて行った役人たちは，ろうやの中に彼らがいなかったので，戻って来て報告した。
22 Mas, quando os guardas do templo chegaram à prisão, os homens não estavam lá. Então voltaram e contaram:
23 「わたしたちは，ろうやが閉まっていて，かぎがかけられており，それぞれの戸口の前には番人が立っているのを見ました。ところが，開けてみると，中にはだれもいなかったのです！」
23 “A prisão estava bem trancada, com os guardas vigiando do lado de fora, mas, quando abrimos as portas, não havia ninguém!”.
24 そこで，大祭司，神殿の指揮官，および祭司長たちは，これらの言葉を聞いて，これはいったいどんなことになるのかと，彼らのことで途方に暮れていた。
24 Ao ouvir isso, o capitão da guarda do templo e os principais sacerdotes ficaram perplexos e se perguntavam o que aconteceria em seguida.
25 ある人が来て，みんなに告げた，「ご覧なさい，あなた方がろうやに入れた人たちは神殿にいて，立って民を教えています」。
25 Então alguém chegou com a seguinte notícia: “Os homens que os senhores puseram na cadeia estão no templo, ensinando o povo!”.
26 それで指揮官は役人たちと一緒に出て行って，彼らを連れて来たが，手荒なことはしなかった。民に石打ちにされるのを恐れていたからである。
26 O capitão e seus guardas foram e prenderam os apóstolos, mas sem violência, pois temiam que o povo os apedrejasse.
27 彼らを連れて来て，最高法院の前に立たせた。大祭司が彼らを尋問して
27 Em seguida, levaram os apóstolos e os apresentaram ao conselho de líderes do povo, onde o sumo sacerdote os confrontou.
28 言った，「我々は，この名において教えないようにと，お前たちに厳しく命じておいたではないか。見よ，お前たちはエルサレムをお前たちの教えで満たしてしまい，しかも，あの男の血を我々に負わせようと企んでいる」。
28 “Nós lhes ordenamos firmemente que nunca mais ensinassem em nome desse homem”, disse ele. “E, mesmo assim, vocês encheram Jerusalém com esse seu ensino e querem nos responsabilizar pela morte dele!”
29 それに対して，ペトロと使徒たちは答えた，「わたしたちは，人間より神に従わなければなりません。
29 Pedro e os apóstolos responderam: “Devemos obedecer a Deus antes de qualquer autoridade humana.
30 わたしたちの父祖たちの神は，あなた方が木に掛けて殺したイエスを生き返らされました。
30 O Deus de nossos antepassados ressuscitou Jesus dos mortos depois que os senhores o mataram, pendurando-o numa cruz.
31 神はこの方を，イスラエルに悔い改めと罪の許しとを与えるために，君主また救い主としてご自分の右に高められました。
31 Deus o colocou no lugar de honra, à sua direita, como Príncipe e Salvador, para que o povo de Israel se arrependesse de seus pecados e fosse perdoado.
32 わたしたちは，これらの事に関してこの方の証人です。神がご自分に従う人たちに与えられた聖霊もまたそうです」。
32 Somos testemunhas dessas coisas, e assim é também o Espírito Santo, que Deus dá àqueles que lhe obedecem”.
33 さて，これを聞くと，人々は心を刺され，彼らを殺そうと決心した。
33 Quando ouviram isso, os membros do conselho se enfureceram e decidiram matá-los.
34 しかし，ガマリエルという名のファリサイ人で，民のすべてから尊敬されていた律法の教師が，最高法院の中で立ち上がり，使徒たちをしばらく外に出すよう命じた。
34 Um deles, porém, um fariseu chamado Gamaliel, especialista na lei e respeitado por todo o povo, levantou-se e ordenou que eles fossem retirados da sala do conselho por um momento.
35 人々に言った，「イスラエルの皆さん，あの者たちについては，自分が何をしようとしているのかに注意しなさい。
35 Em seguida, disse aos demais: “Israelitas, cuidado com o que planejam fazer a esses homens!
36 というのは，以前にテウダスが立ち上がり，自分を何者かのように見せかけて，多数の男たち，およそ四千人が仲間に加わりましたが，彼は殺され，彼に従った者たちもみな散らされて，失敗に終わったからです。
36 Algum tempo atrás, surgiu um certo Teudas, que afirmava ser alguém importante. Umas quatrocentas pessoas se juntaram a ele, mas foi morto e seus seguidores se dispersaram, e o movimento deu em nada.
37 その男の後で，ガリラヤのユダが登録のころに立ち上がり，かなりの民を離反させて自分の側に付けましたが，彼も滅び，彼に従っていた者たちもみなほうぼうに追い散らされたのです。
37 Depois dele, na época do censo, apareceu Judas, da Galileia, que fez muitos seguidores. Ele também foi morto, e seu grupo se dispersou.
38 それで今，あなた方に告げますが，あの者たちから手を引き，彼らをそのままにしておきなさい。この企てや業が人から出たものであれば，それは覆されるからです。
38 “Portanto, meu conselho é que deixem esses homens em paz e os soltem. Se o que planejam e fazem é meramente humano, logo serão frustrados.
39 しかし，もしも神から出たものであれば，あなた方はそれを覆すことはできないばかりか，神に対して闘うことになってしまうかも知れません！」
39 Mas, se é de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los. Pode até acontecer de vocês acabarem lutando contra Deus”.
40 彼らは彼に同意した。使徒たちを呼び入れて，むち打ち，イエスの名において語らないよう命じてから，釈放した。
40 Os demais membros aceitaram o conselho de Gamaliel. Chamaram os apóstolos e mandaram açoitá-los. Depois, ordenaram que nunca mais falassem em nome de Jesus e, por fim, os soltaram.
41 それで彼らは，イエスの名のために辱めを受けるに値する者とされたことを喜びつつ，最高法院の面前から立ち去った。
41 Quando os apóstolos saíram da reunião do conselho, estavam alegres porque Deus os havia considerado dignos de sofrer humilhação pelo nome de Jesus.
42 毎日，神殿や家で，教えたり，イエスすなわちキリストについて宣教したりし，決してやめることはなかった。
42 E todos os dias, no templo e de casa em casa, continuavam a ensinar e anunciar que Jesus é o Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.