Atos 5
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 一方，アナニアという名の人が，その妻サフィラと共に資産を売り，
1 Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,
2 代金の一部を隠しておき，それについては妻も気づいていたのだが，一部分だけを持って来て使徒たちの足もとに置いた。
2 e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos.
3 しかしペトロは言った，「アナニアよ，どうしてサタンがあなたの心を満たして，聖霊を欺かせ，土地の代金の一部を隠しておかせたのか。
3 Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço do terreno?
4 売らないでおけば，それはあなたのものだったのではないか。売ってしまっても，それはあなたの自由になったのではないか。どうしてこんなことを心の中で企てたのか。あなたは人ではなく，神を欺いたのだ」。
4 Enquanto o possuías, não era teu? e vendido, não estava o preço em teu poder? Como, pois, formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5 アンナスはこれらの言葉を聞くと，倒れて死んだ。これらのことを聞いたすべての者の上に大きな恐れが臨んだ。
5 E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E grande temor veio sobre todos os que souberam disto.
6 若者たちが立って彼を包み，運び出して葬った。
6 Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.
7 三時間ほどたってから，彼の妻が，起きたことを知らずに入って来た。
7 Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
8 ペトロは彼女に答えた，「わたしに告げなさい。あなた方は土地をこれだけの値段で売ったのか」。 彼女は言った，「そうです，それだけの値段です」。
8 E perguntou-lhe Pedro: Dize-me: Vendestes por tanto aquele terreno? E ela respondeu: Sim, por tanto.
9 そこでペトロは彼女に尋ねた，「どうしてあなた方は示し合わせて主の霊を試みたのか。見よ，あなたの夫を葬った人たちの足が戸口のところにあり，彼らはあなたを運び出すだろう」。
9 Então Pedro lhe disse: Por que é que combinastes entre vós provar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e te levarão também a ti.
10 彼女はすぐに彼の足もとに倒れて死んだ。若者たちは入って来て，彼女が死んでいるのを見つけた。そこで彼女を運び出して，その夫のそばに葬った。
10 Imediatamente ela caiu aos pés dele e expirou. E entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na ao lado do marido.
11 集会全体およびこれらのことを聞いたすべての者の上に大きな恐れが臨んだ。
11 Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram estas coisas.
12 使徒たちの手によって，多くのしるしや不思議な業が民の間で行なわれた。みんなは心を合わせてソロモンの回廊にいた。
12 E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos de comum acordo no pórtico de Salomão.
13 ほかの者たちはだれも彼らに加わる勇気はなかったが，民は彼らを尊敬していた。
13 Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;
14 信じる者たち，すなわち大勢の男女が主のもとに加えられていった。
14 e cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor em grande número tanto de homens como de mulheres,
15 人々は病気の者たちを大通りに運び出し，寝台や寝床の上に横たえて，ペトロが通るときに，せめて彼の影がそのうちのだれかにかかるようにした。
15 a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para que ao passar Pedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.
16 エルサレムの周囲の町々からも群衆が集まって来て，病気の者たちや汚れた霊に苦しめられている者たちを連れて来たが，彼らは皆いやされた。
16 Também das cidades circunvizinhas afluía muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais eram todos curados.
17 しかし，大祭司および共にいた者たち全員（すなわちサドカイ人の党派）は立ち上がり，ねたみに満たされて，
17 Levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele {isto é, a seita dos saduceus}, encheram-se de inveja,
18 使徒たちに手をかけ，彼らを公共の留置場に入れた。
18 deitaram mão nos apóstolos, e os puseram na prisão pública.
19 ところが，主のみ使いが夜にろうやの戸を開け，彼らを連れ出して言った，
19 Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:
20 「行きなさい。そして，神殿で立ち，この命の言葉をすべて民に語りなさい」。
20 Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.
21 彼らはこれを聞くと，夜明けごろ神殿に入って教え始めた。一方，大祭司および共にいた者たちがやって来て，最高法院，またイスラエルの子らの長老会議全体を招集し，彼らを連れて来させるためにろうやに人を遣わした。
21 Ora, tendo eles ouvido isto, entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o sinédrio, com todos os anciãos dos filhos de Israel, e enviaram guardas ao cárcere para trazê-los.
22 しかし，出かけて行った役人たちは，ろうやの中に彼らがいなかったので，戻って来て報告した。
22 Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram,
23 「わたしたちは，ろうやが閉まっていて，かぎがかけられており，それぞれの戸口の前には番人が立っているのを見ました。ところが，開けてみると，中にはだれもいなかったのです！」
23 dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado com toda a segurança, e as sentinelas em pé às portas; mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro.
24 そこで，大祭司，神殿の指揮官，および祭司長たちは，これらの言葉を聞いて，これはいったいどんなことになるのかと，彼らのことで途方に暮れていた。
24 E quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas palavras ficaram perplexos acerca deles e do que viria a ser isso.
25 ある人が来て，みんなに告げた，「ご覧なさい，あなた方がろうやに入れた人たちは神殿にいて，立って民を教えています」。
25 Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo.
26 それで指揮官は役人たちと一緒に出て行って，彼らを連れて来たが，手荒なことはしなかった。民に石打ちにされるのを恐れていたからである。
26 Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.
27 彼らを連れて来て，最高法院の前に立たせた。大祭司が彼らを尋問して
27 E tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:
28 言った，「我々は，この名において教えないようにと，お前たちに厳しく命じておいたではないか。見よ，お前たちはエルサレムをお前たちの教えで満たしてしまい，しかも，あの男の血を我々に負わせようと企んでいる」。
28 Não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? e eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
29 それに対して，ペトロと使徒たちは答えた，「わたしたちは，人間より神に従わなければなりません。
29 Respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Importa antes obedecer a Deus que aos homens.
30 わたしたちの父祖たちの神は，あなた方が木に掛けて殺したイエスを生き返らされました。
30 O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro;
31 神はこの方を，イスラエルに悔い改めと罪の許しとを与えるために，君主また救い主としてご自分の右に高められました。
31 sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados.
32 わたしたちは，これらの事に関してこの方の証人です。神がご自分に従う人たちに与えられた聖霊もまたそうです」。
32 E nós somos testemunhas destas coisas, e bem assim o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.
33 さて，これを聞くと，人々は心を刺され，彼らを殺そうと決心した。
33 Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.
34 しかし，ガマリエルという名のファリサイ人で，民のすべてから尊敬されていた律法の教師が，最高法院の中で立ち上がり，使徒たちをしばらく外に出すよう命じた。
34 Mas, levantando-se no sinédrio certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou que por um pouco saíssem aqueles homens;
35 人々に言った，「イスラエルの皆さん，あの者たちについては，自分が何をしようとしているのかに注意しなさい。
35 e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estais para fazer a estes homens.
36 というのは，以前にテウダスが立ち上がり，自分を何者かのように見せかけて，多数の男たち，およそ四千人が仲間に加わりましたが，彼は殺され，彼に従った者たちもみな散らされて，失敗に終わったからです。
36 Porque, há algum tempo, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos e reduzidos a nada.
37 その男の後で，ガリラヤのユダが登録のころに立ち上がり，かなりの民を離反させて自分の側に付けましたが，彼も滅び，彼に従っていた者たちもみなほうぼうに追い散らされたのです。
37 Depois dele levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos após si; mas também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.
38 それで今，あなた方に告げますが，あの者たちから手を引き，彼らをそのままにしておきなさい。この企てや業が人から出たものであれば，それは覆されるからです。
38 Agora vos digo: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque este conselho ou esta obra, caso seja dos homens, se desfará;
39 しかし，もしも神から出たものであれば，あなた方はそれを覆すことはできないばかりか，神に対して闘うことになってしまうかも知れません！」
39 mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.
40 彼らは彼に同意した。使徒たちを呼び入れて，むち打ち，イエスの名において語らないよう命じてから，釈放した。
40 Concordaram, pois, com ele, e tendo chamado os apóstolos, açoitaram-nos e mandaram que não falassem em nome de Jesus, e os soltaram.
41 それで彼らは，イエスの名のために辱めを受けるに値する者とされたことを喜びつつ，最高法院の面前から立ち去った。
41 Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.
42 毎日，神殿や家で，教えたり，イエスすなわちキリストについて宣教したりし，決してやめることはなかった。
42 E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.