Atos 3
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs NTLH
1 ペトロとヨハネが，第九時の祈りの時間に神殿に上って行った。
1 Certo dia de tarde, Pedro e João estavam indo ao Templo para a oração das três horas.
2 母の胎を出た時から足の不自由な人が運ばれて来た。神殿に入る人たちから施しを求めるために，神殿の「美し」と呼ばれる門のところに毎日置いてもらっていたのである。
2 Estava ali um homem que tinha nascido coxo. Todos os dias ele era levado para um dos portões do Templo, chamado “Portão Formoso”, a fim de pedir esmolas às pessoas que entravam no pátio do Templo.
3 ペトロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て，施しをもらいたいと頼んだ。
3 Quando o coxo viu Pedro e João entrando, pediu uma esmola.
4 ペトロはヨハネと共に彼をじっと見つめて，「わたしたちを見なさい」と言った。
4 Eles olharam firmemente para ele, e Pedro disse: — Olhe para nós!
5 彼は，彼らから何かをもらえることを期待して，それに従った。
5 O homem olhou para eles, esperando receber alguma coisa.
6 しかしペトロは言った，「銀や金はわたしにはないが，わたしが持っているものをあなたにあげよう。ナザレのイエス・キリストの名において，立ち上がって歩きなさい！」
6 Então Pedro disse: — Não tenho nenhum dinheiro, mas o que tenho eu lhe dou: pelo poder do nome de Jesus Cristo, de Nazaré, levante-se e ande.
7 彼の右手をつかんで起き上がらせた。すぐに彼の足とくるぶしの骨とは強くされた。
7 Em seguida Pedro pegou a mão direita do homem e o ajudou a se levantar. No mesmo instante os pés e os tornozelos dele ficaram firmes.
8 彼は踊り上がって立ち，歩き始めた。歩いたり，跳ねたり，神を賛美したりしながら，彼らと共に神殿の中に入って行った。
8 Então ele deu um pulo, ficou de pé e começou a andar. Depois entrou no pátio do Templo com eles, andando, pulando e agradecendo a Deus.
9 民はみな，彼が歩き回って神を賛美しているのを見た。
9 Toda a multidão viu o homem pulando e louvando a Deus.
10 これがいつも神殿の「美しの門」のところに座って施しを求めていた者だと気づいた。彼に起きたことを知って，驚きと仰天とに満たされた。
10 Quando perceberam que aquele era o mendigo que ficava sentado perto do Portão Formoso do Templo, ficaram admirados e espantados com o que havia acontecido.
11 足が不自由であったが今ではいやされたその人がペトロとヨハネにすがりついていると，民はみな非常に驚いて，「ソロモンの回廊」と呼ばれる所にいた彼らのところに走り寄ってきた。
11 O homem que havia sido curado acompanhou Pedro e João. Todas as pessoas estavam admiradas e correram para a parte do pátio do Templo chamada “ Alpendre de Salomão ”, onde eles estavam.
12 これを見て，ペトロは民に答えた。「イスラエルの人たち，なぜこの人のことで驚き怪しむのですか。どうして，わたしたちが自分の力や信心によってこの人を歩かせたかのように，わたしたちを見つめているのですか。
12 Quando Pedro viu isso, disse ao povo: — Israelitas, por que vocês estão admirados? Por que estão olhando firmemente para nós como se tivéssemos feito este homem andar por causa do nosso próprio poder ou por causa da nossa dedicação a Deus?
13 アブラハム，イサク，ヤコブの神，わたしたちの父祖たちの神は，ご自分の召使いイエスに栄光を与えられましたが，あなた方は彼を引き渡し，ピラトが釈放しようと決めていたのに，その前で彼を否認しました。
13 O Deus dos nossos antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, foi quem deu glória ao seu Servo Jesus. Mas vocês o entregaram às autoridades e o rejeitaram diante de Pilatos; e, quando ele resolveu soltá-lo, vocês não quiseram.
14 そして，あの聖なる正しい方を否認して，人殺しの者を許すよう求め，
14 Jesus era bom e dedicado a Deus, mas vocês o rejeitaram. Em vez de pedirem a liberdade para ele, pediram que Pilatos soltasse um criminoso.
15 命の君主を殺しました。しかし，神は彼を死んだ者たちの中から起こされました。わたしたちはそのことの証人です。
15 Assim vocês mataram o Autor da vida; mas Deus o ressuscitou, e nós somos testemunhas disso.
16 その方の名が，その名に対する信仰によって，あなた方が見知っているこの人を強くしたのです。そうです，彼を通しての信仰が，あなた方すべての前でこの人に完全な健康を与えたのです。
16 Foi o poder do nome de Jesus que deu forças a este homem. O que vocês estão vendo e sabendo foi feito pela fé no seu nome, pois foi a fé em Jesus que curou este homem em frente de todos vocês.
17 「さて，兄弟たち，あなた方が無知のためにあのようなことをしたのであり，あなた方の支配者たちも同様だったことを，わたしは知っています。
17 — Agora, meus irmãos, eu sei que o que vocês e os seus líderes fizeram com Jesus foi sem saber o que estavam fazendo.
18 しかし神は，そのすべての預言者たちの口によって予告されていた事柄，すなわち，キリストが苦しみを受けることを，このようにして果たされたのです。
18 Mas Deus cumpriu assim o que havia anunciado há muito tempo pelos profetas , isto é, que o Messias , que ele escolheu, tinha de sofrer.
19 「ですから，あなた方の罪を塗り消していただくために，悔い改めて立ち返りなさい。それは，主のみ前からさわやかにする時期が来て，
19 Portanto, arrependam-se e voltem para Deus, a fim de que ele perdoe os pecados de vocês.
20 あなた方のために前もって定められていたキリスト・イエスを遣わしていただけるようにするためです。
20 E também para que tempos de nova força espiritual venham do Senhor, e ele mande Jesus, que ele já tinha escolhido para ser o Messias de vocês.
21 神が昔からその聖なる預言者たちの口によって語られたすべてのものの回復の時期まで，天はこの方を受け入れておかなければならないのです。
21 Jesus precisa ficar no céu até chegar o tempo em que todas as coisas serão renovadas, como Deus anunciou há muito tempo pelos seus fiéis mensageiros, os profetas.
22 実際，モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は，あなた方の兄弟たちの中から，わたしのような預言者をあなた方のために起こされるだろう。あなた方は，彼があなた方に語るすべての事柄について，彼に聞き従わなければならない。
22 Pois Moisés disse: “Do meio de vocês o Senhor Deus escolherá e enviará para vocês um profeta, assim como ele me enviou. Obedeçam a tudo o que ele lhes disser.
23 この預言者に聞き従わない魂はすべて，民の中から完全に滅ぼされるだろう』。
23 Aquele que não obedecer será separado do povo de Deus e destruído.”
24 実に，サムエルをはじめとするすべての預言者たちも，後に続いて語った者たちも，やはりこの日々のことを告げました。
24 Samuel e todos os profetas que vieram depois dele falaram a respeito destes dias.
25 あなた方はその預言者たちの子らであり，神がアブラハムに，『あなたの子孫にあって地上のすべての部族が祝福を受けるだろう』と言って，あなた方の父祖たちと結ばれた，あの契約の子らです。
25 As promessas que Deus fez por meio dos seus profetas são para vocês. E vocês fazem parte da aliança que Deus fez com os seus antepassados, quando disse para Abraão: “Por meio dos seus descendentes, eu abençoarei todas as nações do mundo.”
26 神は，ご自分の召使いイエスを起こして，まずあなた方のもとに遣わされました。それは，彼があなた方をおのおのの悪から立ち返らせて，あなた方を祝福するためなのです」。
26 — Assim Deus escolheu o seu Servo e o mandou primeiro a vocês, para abençoá-los, e para que cada um de vocês abandone os seus pecados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.