Salmos 38

Bayịburu Izii (IZZ) vs BKJ

Sair da comparação
IZZ
BKJ BKJ
1 Gụbe Chipfu; te egudekwa
1 Salmo de Davi, para trazer à lembrança. Ó SENHOR, não me repreenda na tua ira, nem me castigue no teu ardente descontentamento.
2 Kẹle apfụ nkengu guẹkwaru
2 Pois tuas flechas se cravam rapidamente em mim, e a tua mão me pressiona dolorosamente.
3 Ẹhu-eghu ngu meru;
3 Não há solidez na minha carne por causa da tua ira; nem há nenhum descanso em meus ossos por causa do meu pecado.
4 Kẹle ẹjo-iphe, mu meshiru
4 Pois as minhas iniquidades subiram para a minha cabeça; como um fardo pesado elas são pesadas demais para mim.
5 Onwo, aba mu nụ
5 Minhas feridas fedem e são corruptas por causa da minha tolice.
6 Mu nọwa kpọyoo dẹe ẹka
6 Estou atribulado; estou grandemente curvado; vou pranteando o dia inteiro.
7 Okpurukpu kwatakpọo
7 Pois os meus lombos estão cheios de uma repugnante doença, e não há solidez em minha carne.
8 Ẹhu mu l'ophu dahuwaru
8 Eu sou fraco e dolorosamente quebrado; eu tenho rugido por causa do desassossego do meu coração.
9 Gụbe Chipfu; iphe bụkpoo
9 Senhor, todo o meu desejo está diante de ti, e o meu gemido não é escondido de ti.
10 Obu etsu mu gbudugbudu;
10 o meu coração está agitado, minha força me falha; quanto à luz dos meus olhos, ela também se foi de mim.
11 Ndu yeru mu obu;
11 Os que me amam e meus amigos permanecem indiferentes em relação à minha dor; e os meus parentes ficam de longe.
12 Ndu achọ ụzo, ẹphe e-shi
12 Também aqueles que buscam pela minha vida deitam laços para mim; e aqueles que buscam me ferir falam coisas maliciosas, e imaginam enganos o dia todo.
13 Mbẹdua dụkwa g'onye ada
13 Mas eu, como um homem surdo, não ouvi; e eu fui como um homem mudo que não abre a sua boca.
14 Mu dụwaa g'onye eepfu opfu
14 Assim, fui como um homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovações.
15 Obenu l'obu mu daru
15 Porquanto em ti, ó ­SENHOR, eu espero; tu me ouvirás, ó SENHOR meu Deus.
16 Mu sụru-a: “B'ekwekwa
16 Pois eu disse: Ouve-me, para que de outra forma não regozijassem sobre mim; quando meu pé escorrega, eles se magnificam contra mim.
17 Kẹle mu anga anganga;
17 Porque estou pronto para parar, e a minha tristeza está continuamente diante de mim.
18 Mu e-pfushi ẹjo-iphe,
18 Porquanto eu declararei minha iniquidade; me lamentarei pelo meu pecado.
19 Obenu lẹ ndu ọhogu mu
19 Mas meus inimigos são vívidos, e são fortes; e aqueles que me odeiam injustamente se multiplicam.
20 Ndu egudeje iphe, dụ ẹji pfụa
20 Também aqueles que fazem o mal pelo bem são meus adversários; porque eu sigo a coisa que é boa.
21 Ta agwọbekwa mu gụbe Chipfu!
21 Não me abandones, ó ­SENHOR; ó meu Deus, não fiques longe de mim.
22 Bya ẹgwegwa bya eyeru
22 Apressa-te em me socorrer, ó Senhor, minha salvação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 38 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →