Salmos 118

Bayịburu Izii (IZZ) vs ACF

Sair da comparação
IZZ
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Unu kele Chipfu ekele l'ọ
1 Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
2 Gẹ ndu Ízurẹlu tụko sụ:
2 Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.
3 Gẹ ndibe Erọnu tụkokwapho
3 Diga agora a casa de Arão que a sua benignidade dura para sempre.
4 Gẹ ndu atsụ Chipfu ebvu
4 Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.
5 Teke mu eje iphe-ẹhuka bẹ mu
5 Invoquei o Senhor na angústia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um lugar largo.
6 Chipfu nọ-kubewa mu;
6 O Senhor está comigo; não temerei o que me pode fazer o homem.
7 Chipfu nọ-kube mu;
7 O Senhor está comigo entre aqueles que me ajudam; por isso verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.
8 Anọdu l'ime Chipfu ezeru
8 É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.
9 Anọdu l'ime Chipfu ezeru
9 É melhor confiar no Senhor do que confiar nos príncipes.
10 Iphe, bụ ọhamoha kepheru
10 Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.
11 Ẹphe nọ mu ibe k'ẹbo ẹbo;
11 Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.
12 Ẹphe ripyabẹru mu g'ẹnwu;
12 Cercaram-me como abelhas; porém apagaram-se como o fogo de espinhos; pois no nome do Senhor as despedaçarei.
13 E nwuru mu daphuu nwuphu
13 Com força me impeliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
14 Ọo Chipfu bụ ike mu;
14 O Senhor é a minha força e o meu cântico; e se fez a minha salvação.
15 Olu ẹhu-ụtso yẹe agbọ ọgboo
15 Nas tendas dos justos há voz de júbilo e de salvação; a destra do Senhor faz proezas.
16 Ọ kwa ẹkutara Chipfu bẹ ọ
16 A destra do Senhor se exalta; a destra do Senhor faz proezas.
17 Mu ta anwụhudu;
17 Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.
18 Chipfu hụ̀waru mu ahụ̀hù
18 O Senhor me castigou muito, mas não me entregou à morte.
19 Kpọhanaaru mu ọguzo
19 Abri-me as portas da justiça; entrarei por elas, e louvarei ao Senhor.
20 Ọwa-a bụ ọguzo kẹ Chipfu.
20 Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
21 Mu e-kele ngu ekele l'ị
21 Louvar-te-ei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.
22 Mkpuma, ndu akpụ
22 A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se a cabeça da esquina.
23 Ono bụru iphe, Chipfu meru.
23 Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.
24 Ntanụ-a bụ mbọku,
24 Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.
25 Jiko Chipfu; dzọtanu anyi!
25 Salva-nos, agora, te pedimos, ó Senhor; ó Senhor, te pedimos, prospera-nos.
26 Ọnu-ọma bẹ a gọru nụ onye
26 Bendito aquele que vem em nome do Senhor; nós vos bendizemos desde a casa do Senhor.
27 Ọ kwa Chipfu bụ Chileke.
27 Deus é o Senhor que nos mostrou a luz; atai a vítima da festa com cordas, até às pontas do altar.
28 Ọo ngu bụ Chileke mu;
28 Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29 Jiko unu kele Chipfu ekele
29 Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 118, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 118 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →