Provérbios 9

Bayịburu Izii (IZZ) vs ARC

Sair da comparação
IZZ
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Mmamiphe gbẹshiru je
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 Ọ bya egbua anụ shia dobe
2 Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho e já preparou a sua mesa.
3 bya ezia ụnwumgboko,
3 Já deu ordens às suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 “G'iphe, bụkpoo ndu amazidu
4 Quem é simples volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz:
5 “Unu bya eria nri,
5 Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Unu haa b'e nwe egomunggo
6 Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento.
7 Onye abarụ onye mgbọnu
7 O que repreende o escarnecedor afronta toma para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
8 Ta abajẹkwaru onye mgbọnu
8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e amar-te-á.
9 Lọoru onye maru iphe ẹka lẹ
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
10 L'ọ kwa atsụ Chipfu ebvu bụ
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo, a prudência.
11 Kẹle ọo mụbe mmamiphe
11 Porque, por mim, se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
12 Ị -maru iphe; mmamiphe ngu
12 Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
13 Olu kẹ nwanyị ono,
13 A mulher louca é alvoroçadora; é néscia e não sabe coisa alguma.
14 Yẹbedua je anọdu l'ọnu-abata
14 E assenta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 Noo ẹka ọ nọ eku iphe,
15 para chamar os que passam e seguem direito o seu caminho.
16 “G'iphe, bụkpoo ndu amazidu
16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
17 “Mini, e zitaru l'oshi
17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é suave.
18 Ọphu ẹphe amaswetakpọdaa
18 Mas não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →