Provérbios 9

Bayịburu Izii (IZZ) vs ACF

Sair da comparação
IZZ
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Mmamiphe gbẹshiru je
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 Ọ bya egbua anụ shia dobe
2 Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.
3 bya ezia ụnwumgboko,
3 Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 “G'iphe, bụkpoo ndu amazidu
4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:
5 “Unu bya eria nri,
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Unu haa b'e nwe egomunggo
6 Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 Onye abarụ onye mgbọnu
7 O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
8 Ta abajẹkwaru onye mgbọnu
8 Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.
9 Lọoru onye maru iphe ẹka lẹ
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.
10 L'ọ kwa atsụ Chipfu ebvu bụ
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.
11 Kẹle ọo mụbe mmamiphe
11 Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
12 Ị -maru iphe; mmamiphe ngu
12 Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.
13 Olu kẹ nwanyị ono,
13 A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.
14 Yẹbedua je anọdu l'ọnu-abata
14 Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 Noo ẹka ọ nọ eku iphe,
15 E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:
16 “G'iphe, bụkpoo ndu amazidu
16 Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:
17 “Mini, e zitaru l'oshi
17 As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.
18 Ọphu ẹphe amaswetakpọdaa
18 Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →