Provérbios 13

Bayịburu Izii (IZZ) vs NTLH

Sair da comparação
IZZ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Nwa, maru iphe;
1 O filho sábio aceita os ensinamentos do pai, mas o que zomba de tudo nunca reconhece que está errado.
2 Nemadzụ egudeje
2 Os bons serão recompensados pelo que dizem; os traiçoeiros só desejam a violência.
3 Onye eche ọnu iya nche bụ
3 Quem toma cuidado com o que diz está protegendo a sua própria vida, mas quem fala demais destrói a si mesmo.
4 Onye ẹnyiru bẹ ẹkpiri iphe
4 Por mais que o preguiçoso deseje alguma coisa, ele não conseguirá, mas a pessoa esforçada consegue o que deseja.
5 Onye pfụberekoto bẹ iphe,
5 Os homens honestos odeiam a mentira, porém os maus dizem coisas indecentes e vergonhosas.
6 Onye ụta adụdu lẹ ndzụ iya bụ
6 A justiça protege os inocentes, mas a maldade do pecador o leva à desgraça.
7 O nweru onye anọduje eme
7 Algumas pessoas não têm nada, mas fazem de conta que são ricas; outras têm muito dinheiro, mas fingem que são pobres.
8 Ẹku nemadzụ l'a-dụkwa ike
8 O rico tem de usar o seu dinheiro para pagar o resgate por sua vida, mas ninguém ameaça o pobre.
9 Ìphóró, dụru onye
9 Os homens corretos são como uma luz brilhante, porém os maus são como uma vela que está se apagando.
10 Eku-onwonye bụ iphe,
10 O orgulho só traz brigas; é mais sábio pedir conselhos.
11 Okpoga, a kpatarụ l'ụghoshi
11 A riqueza que é fácil de ganhar é fácil de perder; quanto mais difícil for para ganhar, mais você terá.
12 Iphe, e leru ẹnya iya nọo ọdu
12 A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o desejo realizado enche o coração de vida.
13 Onye akpọfu alọ ẹka lẹ nchị
13 Quem despreza os bons conselhos acabará mal, mas quem os segue será recompensado.
14 Iphe, onye maru iphe ezi dụ
14 Os ensinamentos das pessoas sábias são uma fonte de vida; eles ajudam a evitar as armadilhas da morte.
15 Iphe edo ẹnya ọkpobe
15 Quem tem juízo ganha o respeito de todos, mas quem não merece confiança está caminhando para a desgraça.
16 Onyemonye bụkpoo onye
16 O homem sensato sempre pensa antes de agir, mas o tolo anuncia a sua ignorância.
17 Onye ẹjo-iphe, e ziru ozi;
17 O mensageiro perverso causa a desgraça, mas o de confiança traz a paz.
18 Onye ewojeru mba,
18 Quem rejeita a correção acabará pobre e na desgraça, mas quem aceita a repreensão é respeitado.
19 Iphe, agụshi ẹgu ike -mee bẹ
19 Como é bom conseguir o que a gente deseja! Os que não têm juízo não querem abandonar o mal.
20 Onye yẹe ndu mmamiphe
20 Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.
21 Ẹjo-iphe ẹjo-iphe aanọduje
21 A desgraça persegue os pecadores por toda parte, porém as pessoas corretas serão recompensadas com a prosperidade.
22 Ọkpobe nemadzụ akpajẹ ẹku
22 O homem bom terá uma herança para deixar para os seus netos, mas a riqueza dos pecadores ficará para as pessoas honestas.
23 Onye akpa nri -kọo opfu
23 As terras dos pobres produzem boas colheitas, mas os homens desonestos não deixam que elas sejam aproveitadas.
24 Onye esela ẹchachi azụ lẹ
24 Quem não castiga o filho não o ama. Quem ama o filho castiga-o enquanto é tempo.
25 Onye pfụberekoto erije nri
25 As pessoas direitas têm bastante para comer, porém os maus passam fome.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →