Jó 40

Bayịburu Izii (IZZ) vs ACF

Sair da comparação
IZZ
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Chipfu nọdu epfukwarọ
1 Respondeu mais o SENHOR a Jó, dizendo:
2 “Gụbe nwọphu abarụ
2 Porventura o contender contra o Todo-Poderoso é sabedoria? Quem argüi assim a Deus, responda por isso.
3 Tọbudu iya bụ; Jiobu bya eyeeru
3 Então Jó respondeu ao Senhor, dizendo:
4 “Mu bụkwa onye ta abadu lẹ
4 Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho à boca.
5 Mu pfuakwaru akpọ opfu
5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
6 Noo ya bụ; Chipfu bya agbẹkwa
6 Então o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:
7 Rịkota onwongu gẹ nwoke;
7 Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explicarás.
8 ?Ii-dụ ike mebyia ikpe,
8 Porventura também tornarás tu vão o meu juízo, ou tu me condenarás, para te justificares?
9 Ọdzu-ẹka ngu; ?ọ ha gẹ kẹ
9 Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
10 Ngwanụ; gudenụ
10 Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.
11 Gbanwụbenu iphu ẹhuka
11 Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.
12 mbụ lee ẹnya hụma iphe,
12 Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.
13 Tụko phẹ g'ẹphe ha lia elili l'alị!
13 Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.
14 Noo teke mu e-kweta ngu
14 Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
15 Lenaa oke anụ ono,
15 Contemplas agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.
16 Sụ-a; lenaa ẹgube ike,
16 Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
17 Ọdzu iya anọduje enwunga
17 Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos das suas coxas estão entretecidos.
18 Ọkpu iya bụ mkpụrukpu
18 Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.
19 Ọo ya kachaa shii l'iphe,
19 Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.
20 Úbvú úbvú anọduje ewotaru
20 Em verdade os montes lhe produzem pastos, onde todos os animais do campo folgam.
21 Ọozeje lẹ mkpula oshi lotusu;
21 Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.
22 Oshi lotusu ono egudeje
22 As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Mini -nọdu atụ kpereree;
23 Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando ainda que o Jordão se levante até à sua boca.
24 ?Bụ onye sụru iya egude
24 Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →