Deuteronômio 33
Bayịburu Izii (IZZ) vs NAA
1 Ọwaa bụ ọnu-ọma, onye kẹ Chileke, bụ Mósisu gọru nụ ụnwu Ízurẹlu tẹme ọ nwụhu.
1 Esta é a bênção que Moisés, homem de Deus, deu aos filhos de Israel, antes da sua morte.
2 Ọ sụru:
2 Ele disse: O e lhes alvoreceu de Seir; resplandeceu desde o monte Parã. Ele veio das miríades de santos; à sua direita, havia para eles o fogo da lei.
3 Sụ-a; ndiphe bẹ o yeru obu;
3 Na verdade, amas os povos; todos os teus santos estão na tua mão; eles se colocam a teus pés e aprendem das tuas palavras.
4 Mósisu tụru ekemu doberu anyi;
4 Moisés nos deu a Lei, a herança da congregação de Jacó.
5 Chipfu bụru eze ndu Jieshurunu
5 O Senhor se tornou rei em Jesurum, quando se congregaram os chefes do povo com as tribos de Israel.
6 Gẹ ndzụ bụkwaru k'ọkpa-ipfu Rúbẹnu!
6 Que Rúben viva e não morra; e que não sejam poucos os seus homens!
7 Ọwaa bụ iphe, o pfuru l'ẹhu ọkpa-ipfu Jiuda:
7 Isto é o que disse de Judá: Ouve, ó e faze com que volte ao seu povo; com as tuas mãos, luta por ele e sê tu ajuda contra os seus inimigos.
8 Ọkpa-ipfu Lívayi bẹ o pfuru nkephẹ; sụ:
8 De Levi disse: Dá, ó Deus, o teu Tumim e o teu Urim para o homem fidedigno, que tu provaste em Massá, com quem discutiste nas águas de Meribá;
9 Ọo phẹ pfuru kẹ nna phẹ; yẹe kẹ ne phẹ;
9 aquele que disse a seu pai e a sua mãe: “Nunca os vi”; e que não conheceu os seus irmãos e não estimou os seus filhos, pois guardou a tua palavra e observou a tua aliança.
10 Ọ bụ phẹ e-zije ndibe Jiékọpu iphe, ị sụru g'e meje.
10 Ensina os teus juízos a Jacó e a tua lei, a Israel; oferece incenso às tuas narinas e holocausto, sobre o teu altar.
11 Jiko Chipfu; gọru ọnu-ọma ye l'akanya, oose!
11 Abençoa o seu poder, ó Senhor , e aceita a obra das suas mãos; fere os lombos dos que se levantam contra ele e o odeiam, para que nunca mais se levantem.
12 Ọkpa-ipfu Benjiaminu bẹ o pfuru nkiya; sụ:
12 De Benjamim disse: O amado do todo o dia o e ele descansará nos seus braços.
13 Ọkpa-ipfu Jiósẹfu bẹ o pfuru nkiya; sụ:
13 De José disse: Bendita do com o que é mais excelente dos céus, do orvalho e das profundezas;
14 G'ẹnyanwu mekwaa g'ẹguru akpụru-iphe, ọ kọberu l'alị mehuru iya!
14 com o que é mais excelente daquilo que o sol amadurece e daquilo que os meses produzem;
15 G'a nụkwa iya iphe, kachakpọo ree, shi l'úbvú úbvú ndiche ono;
15 com o que é mais excelente dos montes antigos e mais excelente das colinas eternas;
16 G'e gudekwa iphe, kachaa ree, jiru eliphe kebe iya l'ọma!
16 com o que é mais excelente da terra e da sua plenitude e da bondade daquele que apareceu na sarça. Que tudo isto venha sobre a cabeça de José, sobre a cabeça do príncipe entre seus irmãos.
17 Ọ dụ akpabiri g'oke-eswi, vu ụzo l'ẹpho ne iya.
17 Ele tem a imponência do primogênito de um touro, e os seus chifres são como os de um boi selvagem; com eles rechaçará todos os povos até as extremidades da terra. Tais, pois, são as miríades de Efraim, e tais são os milhares de Manassés.
18 Ọkpa-ipfu Zebulọnu bẹ o pfuru nkiya; sụ:
18 De Zebulom disse: Alegre-se, Zebulom, nas suas viagens, e você, Issacar, nas suas tendas.
19 Ẹphe e-ku ndiphe g'ẹphe dzukọo l'úbvú.
19 Os dois chamarão os povos ao monte; ali oferecerão sacrifícios aceitáveis, porque sugam a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia.
20 Ọkpa-ipfu Gadu bẹ o pfuru nkiya; sụ:
20 De Gade disse: Bendito aquele que expande o território de Gade! Como leoa ele fica à espreita e despedaça o braço e o alto da cabeça.
21 Ọ họtaru alị, kakọta ree doberu onwiya;
21 Ficou com a melhor parte, porque ali estava escondida a porção que cabe ao chefe; ele veio com os chefes do povo, executou a justiça do e os seus juízos para com Israel.
22 Ọkpa-ipfu Danu bẹ o pfuru nkiya; sụ:
22 De Dã disse: Dã é um leãozinho que vem saltando de Basã.
23 Ọkpa-ipfu Nafụtali bẹ o pfuru nkiya; sụ:
23 De Naftali disse: Naftali receberá favores e, cheio da bênção do possuirá o lago e o Sul.
24 Ọkpa-ipfu Asha bẹ o pfuru nkiya; sụ:
24 De Aser disse: Bendito seja Aser entre os filhos de Jacó! Que ele seja favorecido pelos seus irmãos e banhe em azeite os seus pés.
25 G'iphe, ii-gudeje gụ-chia ọguzo ngu bụkwaru ígwè; yẹe onyirubvu.
25 Sejam de ferro e de bronze os seus ferrolhos, e que a sua paz dure como os seus dias.
26 Ọ tọ dụkwa onye dụ gẹ Chileke kẹ Jieshurunu;
26 Não há ninguém como Deus, ó Jesurum! Ele cavalga sobre os céus para ajudar você e com a sua alteza, sobre as nuvens.
27 Ọ kwa Chiojejoje bụ onye ịi-nọduje l'ime iya eze ndzụ.
27 O Deus eterno é a sua habitação e, por baixo de você, ele estende os braços eternos. Ele expulsou os inimigos de diante de você e disse: “Destrua-os”.
28 Ọo ya bụ lẹ ndu Ízurẹlu e-buru; tụsaru ẹhu;
28 Israel, pois, habitará seguro, a fonte de Jacó habitará a sós numa terra de cereal e de vinho; e os seus céus destilarão orvalho.
29 Ẹhutso bẹ a gọru nụ unubẹ ndu Ízurẹlu.
29 Feliz é você, ó Israel! Quem é como você? Povo salvo pelo que é o escudo que o socorre, a espada que lhe dá alteza. Assim, os seus inimigos se sujeitarão a você, e você pisará os seus altos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.