Salmos 75

Italian Version (ITALIAN1) vs NVT

Sair da comparação
ITALIAN1
NVT Nova Versão Transformadora
1 Al maestro del coro. Su Non dimenticare. Salmo. Di Asaf. Canto.
1 Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.
2 Noi ti rendiamo grazie, o Dio, ti rendiamo grazie: invocando il tuo nome, raccontiamo le tue meraviglie.
2 Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça.
3 Nel tempo che avrò stabilito io giudicherò con rettitudine.
3 Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio
4 Si scuota la terra con i suoi abitanti, io tengo salde le sue colonne.
4 “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!
5 Dico a chi si vanta: Non vantatevi. E agli empi: Non alzate la testa!.
5 Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”.
6 Non alzate la testa contro il cielo, non dite insulti a Dio.
6 Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.
7 Non dall'oriente, non dall'occidente, non dal deserto, non dalle montagne
7 Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.
8 ma da Dio viene il giudizio: è lui che abbatte l'uno e innalza l'altro.
8 Pois o S enhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.
9 Poiché nella mano del Signore è un calice ricolmo di vino drogato. Egli ne versa: fino alla feccia ne dovranno sorbire, ne berranno tutti gli empi della terra.
9 Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Io invece esulterò per sempre, canterò inni al Dio di Giacobbe.
10 Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.
11 Annienterò tutta l'arroganza degli empi, allora si alzerà la potenza dei giusti.
11 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →