Salmos 140

Italian Version (ITALIAN1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² Salvami, Signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento,

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ da quelli che tramano sventure nel cuore e ogni giorno scatenano guerre.

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ Aguzzano la lingua come serpenti; veleno d'aspide è sotto le loro labbra.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Proteggimi, Signore, dalle mani degli empi, salvami dall'uomo violento: essi tramano per farmi cadere.

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete, pongono agguati sul mio cammino.

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ Io dico al Signore: Tu sei il mio Dio; ascolta, Signore, la voce della mia preghiera.

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Signore, mio Dio, forza della mia salvezza, proteggi il mio capo nel giorno della lotta.

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Signore, non soddisfare i desideri degli empi, non favorire le loro trame.

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Alzano la testa quelli che mi circondano, ma la malizia delle loro labbra li sommerge.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Fà piovere su di loro carboni ardenti, gettali nel bàratro e più non si rialzino.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Il maldicente non duri sulla terra, il male spinga il violento alla rovina.

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ So che il Signore difende la causa dei miseri, il diritto dei poveri.

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

¹⁴ Sì, i giusti loderanno il tuo nome, i retti abiteranno alla tua presenza.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.