Salmos 140

Italian Version (ITALIAN1) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Al maestro del coro. Salmo. Di Davide.

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Livra-me, ó SENHOR, do homem mau; preserva-me do homem violento.

² Salvami, Signore, dal malvagio, proteggimi dall'uomo violento,

² Que imaginam danos em seu coração; continuamente estão reunidos para a guerra.

³ da quelli che tramano sventure nel cuore e ogni giorno scatenano guerre.

³ Eles afiaram suas línguas como uma serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. Selá.

⁴ Aguzzano la lingua come serpenti; veleno d'aspide è sotto le loro labbra.

⁴ Guarda-me, ó SENHOR, das mãos do perverso; preserva-me do homem violento; que se propôs a prejudicar as minhas idas.

⁵ Proteggimi, Signore, dalle mani degli empi, salvami dall'uomo violento: essi tramano per farmi cadere.

⁵ Os orgulhosos esconderam um laço para mim, e cordas; eles esticaram uma rede ao longo do caminho; prepararam armadilhas para mim. Selá.

⁶ I superbi mi tendono lacci e stendono funi come una rete, pongono agguati sul mio cammino.

⁶ Eu disse ao SENHOR: Tu és meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó SENHOR.

⁷ Io dico al Signore: Tu sei il mio Dio; ascolta, Signore, la voce della mia preghiera.

⁷ Ó DEUS, o Senhor, a força da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

⁸ Signore, mio Dio, forza della mia salvezza, proteggi il mio capo nel giorno della lotta.

⁸ Não concedas os desejos dos perversos, ó SENHOR; não promovas seus artifícios perversos; para que eles não se exaltem. Selá.

⁹ Signore, non soddisfare i desideri degli empi, non favorire le loro trame.

⁹ Quanto à cabeça daqueles que me cercam, cubra-os o dano dos seus próprios lábios.

¹⁰ Alzano la testa quelli che mi circondano, ma la malizia delle loro labbra li sommerge.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam lançados ao fogo, em covas profundas, para que eles não se levantem novamente.

¹¹ Fà piovere su di loro carboni ardenti, gettali nel bàratro e più non si rialzino.

¹¹ Não permitas que um maldoso orador se estabeleça na terra; o mal caçará o homem violento para derrubá-lo.

¹² Il maldicente non duri sulla terra, il male spinga il violento alla rovina.

¹² Eu sei que o SENHOR manterá a causa do aflito, e o direito do pobre.

¹³ So che il Signore difende la causa dei miseri, il diritto dei poveri.

¹³ Certamente o justo dará graças ao teu nome; o reto habitará na tua presença.

¹⁴ Sì, i giusti loderanno il tuo nome, i retti abiteranno alla tua presenza.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.