Jó 26
Italian Version (ITALIAN1) vs ARA
1 Giobbe rispose:
1 Jó, porém, respondeu:
2 Quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza!
2 Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!
3 Quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!
3 Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
4 A chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito?
4 Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
5 I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.
5 A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
6 Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso.
6 O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.
7 Egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla.
7 Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
8 Rinchiude le acque dentro le nubi, e le nubi non si squarciano sotto il loro peso.
8 Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
9 Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nube.
9 Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
11 Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia.
11 As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
12 Con forza agita il mare e con intelligenza doma Raab.
12 Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.
13 Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.
13 Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.
14 Ecco, questi non sono che i margini delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?
14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.