Salmos 91

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ CHI dimora nel nascondimento dell’Altissimo, Alberga all’ombra dell’Onnipotente.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido.

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Certo egli ti riscoterà dal laccio dell’uccellatore, Dalla pestilenza mortifera.

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale; La sua verità ti sarà scudo e targa.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Tu non temerai di spavento notturno, Nè di saetta volante di giorno;

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà.

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi,

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l’Altissimo per tuo abitacolo.

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Perciocchè egli comanderà a’ suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie.

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s’intoppi in alcuna pietra.

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Tu camminerai sopra il leone, e sopra l’aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone.

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore, io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome.

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Egli m’invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.