Salmos 91

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ CHI dimora nel nascondimento dell’Altissimo, Alberga all’ombra dell’Onnipotente.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² Io dirò al Signore: Tu sei il mio ricetto e la mia fortezza; Mio Dio, in cui mi confido.

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Certo egli ti riscoterà dal laccio dell’uccellatore, Dalla pestilenza mortifera.

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Egli ti farà riparo colle sue penne, E tu ti ridurrai in salvo sotto alle sue ale; La sua verità ti sarà scudo e targa.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Tu non temerai di spavento notturno, Nè di saetta volante di giorno;

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ Nè di pestilenza che vada attorno nelle tenebre; Nè di sterminio che distrugga in pien mezzodì.

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà.

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Sol riguarderai con gli occhi, E vedrai la retribuzione degli empi,

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Perciocchè, o Signore, tu sei il mio ricetto; Tu hai costituito l’Altissimo per tuo abitacolo.

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Perciocchè egli comanderà a’ suoi Angeli intorno a te, Che ti guardino in tutte le tue vie.

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Essi ti leveranno in palma di mano, Che talora il tuo piè non s’intoppi in alcuna pietra.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Tu camminerai sopra il leone, e sopra l’aspido; Tu calcherai il leoncello e il dragone.

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ Perciocchè egli ha posta in me tutta la sua affezione, dice il Signore, io lo libererò; E lo leverò ad alto, perchè egli conosce il mio Nome.

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Egli m’invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta; Io lo riscoterò e lo glorificherò.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Io lo sazierò di lunga vita, E gli farò veder la mia salute

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.