Salmos 2

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs ARIB

Sair da comparação
ITADIO
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 PERCHÈ tumultuano le genti, E mormorano i popoli cose vane?
1 Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?
2 I re della terra si ritrovano, Ed i principi consigliano insieme, Contro al Signore, e contro al suo Unto;
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 Dicendo: Rompiamo i lor legami, E gettiam via da noi le lor funi.
3 Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
4 Colui che siede ne’ cieli ne riderà; Il Signore si befferà di loro.
4 Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
5 Allora parlerà loro nella sua ira, E li renderà smarriti nel suo cruccio acceso;
5 Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:
6 E dirà: Pur nondimeno ho io consacrato il mio Re Sopra Sion, monte della mia santità
6 Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.
7 Io spiegherò il decreto; Il Signore mi ha detto: Tu sei il mio figliuolo; Oggi io t’ho generato.
7 Falarei do decreto do Senhor; ele me disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
8 Chiedimi, ed io ti darò per eredità le genti, Ed i confini della terra per tua possessione.
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.
9 Tu le fiaccherai con una verga di ferro; Tu le triterai come un testo di vasellaio
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 Ora dunque, o re, siate savi; Giudici della terra, ricevete correzione.
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
11 Servite al Signore con timore, E gioite con tremore.
11 Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Baciate il figliuolo, che talora egli non si adiri, E che voi non periate nella vostra via, Quando l’ira sua si sarà pure un poco accesa. Beati tutti coloro che si confidano in lui
12 Beijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →