Salmos 19

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici I CIELI raccontano la gloria di Dio; E la distesa annunzia l’opera delle sue mani.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

² Un giorno dietro all’altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all’altra dichiarano scienza.

² Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

³ Non hanno favella, nè parole; La lor voce non si ode;

³ Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

⁴ Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all’estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;

⁴ Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

⁵ Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l’aringo.

⁵ Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

⁶ La sua uscita è da una estremità de’ cieli, E il suo giro arriva infino all’altra estremità; E niente è nascosto al suo calore

⁶ O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

⁷ La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l’anima; La testimonianza del Signore è verace, e rende savio il semplice.

⁷ A lei do S enhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do S e dão sabedoria aos ingênuos.

⁸ Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi.

⁸ Os preceitos do S enhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do S e iluminam a vida.

⁹ Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti;

⁹ O temor do S enhor é puro e dura para sempre. As instruções do S e todas elas são corretas.

¹⁰ Sono più desiderabili che oro, anzi più che gran quantità d’oro finissimo; E più dolci che miele, anzi che quello che stilla da’ favi.

¹⁰ São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

¹¹ Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.

¹¹ São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

¹² Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.

¹² Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

¹³ Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa’ che non signoreggino in me; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto.

¹³ Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

¹⁴ Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, S minha rocha e meu redentor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.