Salmos 19

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici I CIELI raccontano la gloria di Dio; E la distesa annunzia l’opera delle sue mani.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² Un giorno dietro all’altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all’altra dichiarano scienza.

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ Non hanno favella, nè parole; La lor voce non si ode;

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som.

⁴ Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all’estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole;

⁴ No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l’aringo.

⁵ que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

⁶ La sua uscita è da una estremità de’ cieli, E il suo giro arriva infino all’altra estremità; E niente è nascosto al suo calore

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor.

⁷ La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l’anima; La testimonianza del Signore è verace, e rende savio il semplice.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos simples.

⁸ Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti;

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ Sono più desiderabili che oro, anzi più che gran quantità d’oro finissimo; E più dolci che miele, anzi che quello che stilla da’ favi.

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli.

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa.

¹² Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti.

¹² Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa’ che non signoreggino in me; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, e redentor meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.