Salmos 19

Icelandic: Biblica® Opna Lifandi Orð Nýja testamentið og SálmarnirTM (New Testament+) (ISL_BIB) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Himnarnir sýna okkur dýrð Guðs. Þeir eru þögull vitnisburður um mikilleik verka hans.

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Os céus declaram a glória de Deus; e o firmamento mostra o trabalho das suas mãos.

² — ausente —

² Dia a dia profere discurso, e noite a noite mostra conhecimento.

³ Dagur og nótt vitna um vísdóm Drottins.

³ Não há discurso nem linguagem onde sua voz não seja ouvida.

⁴ Hljóðlaust og án orða bera þau boðin um gervalla jörðina. Sólin fer sína braut um loftin – einmitt þá sem Drottinn setti henni í upphafi.

⁴ Sua linha vai por toda a terra, e as suas palavras ao fim do mundo. Neles ele pôs um tabernáculo para o sol,

⁵ — ausente —

⁵ Que é como um noivo vindo de sua câmara, e regozija como um homem forte para correr uma corrida.

⁶ Hnarreist siglir hún yfir hvolfið, geislandi eins og brúður í brúðkaupi eða hlaupari sem hlakkar til að renna sitt skeið.

⁶ Sua saída é desde o fim do céu, e seu circuito até os fins dele; e não há nada escondido de seu calor.

⁷ Sólin fer um himininn frá austri til vesturs, ekkert fær dulist við geislaflóð hennar og yl.

⁷ A lei do SENHOR é perfeita, convertendo a alma; o testemunho do SENHOR é certo, tornando sábio os simples.

⁸ Lög Guðs eru fullkomin. Þau vernda og auka skilning, gleðja og lýsa.

⁸ Os estatutos do SENHOR são retos, alegram o coração; o mandamento do SENHOR é puro, ilumina os olhos.

⁹ — ausente —

⁹ O temor do SENHOR é limpo, durará para sempre; os julgamentos do SENHOR são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ Lög Guðs eru eilíf, réttlát og hrein.

¹⁰ Mais desejados são eles do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e também mais doces do que o mel e o favo.

¹¹ Þau eru dýrmætari en gull. Þau eru sætari en hunang.

¹¹ Além disso, por eles é o teu servo advertido; e em guardá-los há grande recompensa.

¹² Því að þau vara okkur við hættum og efla velgengni þeirra sem hlýða þeim.

¹² Quem pode entender seus erros? Purifica-me tu das falhas secretas.

¹³ Hver verður var við syndina sem loðir við hjarta mitt? Hreinsa mig af leyndum syndum.

¹³ Guarda teu servo também dos pecados presunçosos; que eles não tenham domínio sobre mim. Então serei reto, e serei inocente de grande transgressão.

¹⁴ Forða mér frá vondum mönnum, og stöðva hönd mína að ég geri ekkert ljótt. Sýknaðu mig af syndum mínum svo að ég lifi hreinu lífi.

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis à tua vista, ó SENHOR, minha força e meu redentor.

¹⁵ Ó, að orðin á vörum mér og hugsanir mínar geðjist þér, þú Guð, klettur minn og frelsari.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.