Salmos 148

Biblica® Opna Lifandi Orð Nýja testamentið og Sálmarnir™ (ISL) vs ARA

Sair da comparação
ISL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Þið sem búið á himnum, lofið Drottin! Lofið hann í upphæðum!
1 Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.
2 Lofið hann allir englar, allar hersveitir himnanna.
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.
3 Lofið hann sól og tungl og allar lýsandi stjörnur.
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.
4 Lofið hann hæstu himnar og þú dögg er svífur um háloftin.
4 Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.
5 Allt sem hann hefur skapað lofi nafn hans, því að þegar hann talaði, þá varð það allt til,
5 Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.
6 hann fékk þeim stað um aldur og ævi, setti þeim lögmál sem þau fá ekki brotið.
6 E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.
7 Lofið Drottin einnig á jörðu, líka þið skepnur í hafdjúpunum.
7 Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;
8 Eldur og hagl, snjór, regn, vindur og veður öll, – allt hlýði það Drottni.
8 fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;
9 Allt skal þetta lofa Drottin: fjöll og hæðir, ávaxtatré sem önnur tré,
9 montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;
10 villidýr og búfé, höggormar og fuglar
10 feras e gados, répteis e voláteis;
11 konungar og allar þjóðir, höfðingjar og dómarar,
11 reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;
12 piltar og stúlkur, aldraðir og börn.
12 rapazes e donzelas, velhos e crianças.
13 Sameiginlega skulu þau lofa Drottin, því að hann einn er þess verður og dýrð hans er ofar himni og jörðu.
13 Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.
14 Hann hefur gert þjóð sína volduga. Heldur uppi heiðri hinna guðhræddu – lýðs Ísraels, þjóðarinnar sem honum stendur næst. Hallelúja! Dýrð sé Drottni!
14 Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 148 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →