Salmos 140

Biblica® Opna Lifandi Orð Nýja testamentið og Sálmarnir™ (ISL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ — ausente —

¹ Livra-me, Senhor , do homem perverso, guarda-me do homem violento,

² — ausente —

² cujo coração maquina iniquidades e vive forjando contendas.

³ sem sitja á svikráðum alla daga og vekja ófrið.

³ Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de áspide.

⁴ Orð þeirra eru eins og eitruð höggormsbit.

⁴ Guarda-me, Senhor , da mão dos ímpios, preserva-me do homem violento, os quais se empenham por me desviar os passos.

⁵ Varðveittu mig gegn ofbeldi þeirra og svikráðum.

⁵ Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam-me uma rede à beira do caminho, armaram ciladas contra mim.

⁶ Þessir ofríkismenn hafa lagt gildru fyrir mig, sett út snöru sína. Þeir bíða þess að geta kastað yfir mig neti, flækja mig í möskva sína.

⁶ Digo ao Senhor : tu és o meu Deus; acode,

⁷ — ausente —

⁷ Ó Senhor , força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.

⁸ — ausente —

⁸ Não concedas, Senhor , ao ímpio os seus desejos; não permitas que vingue o seu mau propósito.

⁹ Láttu þá ekki ná árangri eða hreykja sér hátt.

⁹ Se exaltam a cabeça os que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ Svikráð þeirra komi þeim sjálfum í koll!

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.

¹¹ Eldsglóðum rigni yfir þá. Steyptu þeim í gjár sem þeir komast ekki úr.

¹¹ O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.

¹² Láttu lygara einskis ávinnings njóta í landi okkar, en refsaðu þeim í skyndi.

¹² Sei que o Senhor manterá a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ Drottinn mun örugglega rétta hlut fólks sem þolað hefur ofsóknir þeirra, hann mun flytja mál hinna snauðu.

¹³ Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.

¹⁴ Hinir guðhræddu þakka þér. Þeir fá að lifa í nálægð þinni.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.