Jó 26

Riveduta (IRV_1990) vs ARA

Sair da comparação
IRV_1990
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Allora Giobbe rispose e disse:
1 Jó, porém, respondeu:
2 "Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!
2 Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!
3 Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!
3 Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!
4 Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?
4 Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?
5 Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.
5 A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
6 Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.
6 O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.
7 Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.
7 Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.
8 Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.
8 Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.
9 Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.
9 Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.
10 Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.
11 Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.
11 As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.
12 Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.
12 Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.
13 Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.
13 Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.
14 Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"
14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →