Salmos 148

Riveduta (IRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Alleluia. Lodate lEterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ Tutte queste cose lodino il nome dellEterno, perchegli comandò, e furon create;

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ Lodate lEterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ Lodino il nome dellEterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli dIsraele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.