Salmos 122

Riveduta (IRV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — ausente —

¹ Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o

² I nostri passi si son fermati entro le tue porte, o Gerusalemme;

² E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

³ Gerusalemme, che sei edificata, come una città ben compatta,

³ Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

⁴ dove salgono le tribù, le tribù dellEterno, secondo lingiunzione fattane ad Israele, per celebrare il nome dellEterno.

⁴ Para cá sobem as tribos , as tribos de Israel, para dar graças ao como ele ordenou.

⁵ Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide.

⁵ Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

⁶ Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che tamano!

⁶ Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

⁷ Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi!

⁷ Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

⁸ Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

⁸ Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

⁹ Per amore della casa dellEterno, dellIddio nostro, io procaccerò il tuo bene.

⁹ Eu amo o Templo do Senhor , o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.