1 Crônicas 25

Riveduta (IRV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Poi Davide e i capi dellesercito appartarono per il servizio quelli de figliuoli di Asaf, di Heman e di Jeduthun che cantavano glinni sacri accompagnandosi con cetre, con saltèri e con cembali; e questo e il numero di quelli che furono incaricati di questo servizio.

¹ Depois, Davi e os comandantes do exército nomearam homens das famílias de Asafe, Hemã e Jedutum para profetizar, com o acompanhamento de liras, harpas e címbalos. Esta é a lista de seus nomes e de suas responsabilidades:

² Dei figliuoli di Asaf: Zaccur, Josef, Nethania, Asarela, figliuoli di Asaf, sotto la direzione di Asaf, che cantava glinni sacri, seguendo le istruzioni del re.

² Dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Trabalhavam sob a direção de seu pai, Asafe, que profetizava por ordem do rei.

³ Di Jeduthun: i figliuoli di Jeduthun: Ghedalia, Tseri, Isaia, Hashabia, Mattithia e Scimei, sei, sotto la direzione del loro padre Jeduthun, che cantava glinni sacri con la cetra per lodare e celebrare lEterno.

³ Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias, seis ao todo. Trabalhavam sob a direção de seu pai, Jedutum, que profetizava com o acompanhamento da lira, dando graças e louvando o S enhor .

⁴ Di Heman: i figliuoli di Heman: Bukkija, Mattania, Uzziel, Scebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliathak, Ghiddalthi, Romamti-Ezer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Mahazioth.

⁴ Dos filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Subael, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ Tutti questi erano figliuoli di Heman, veggente del re, secondo la promessa di Dio di accrescer la potenza di Heman. Iddio infatti avea dato a Heman quattordici figliuoli e tre figliuole.

⁵ Todos eram filhos de Hemã, vidente do rei, pois Deus lhe tinha dado o privilégio de ter catorze filhos e filhas, de acordo com sua promessa.

⁶ Tutti questi erano sotto la direzione dei loro padri per il canto della casa dellEterno, ed aveano dei cembali, dei saltèri e delle cetre per il servizio della casa di Dio. Eran sotto la direzione del re, di Asaf, di Jeduthun e di Heman.

⁶ Todos esses homens estavam sob a direção de seus pais e serviam como músicos na casa do S enhor . Eram responsáveis por tocar címbalos, harpas e liras na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hemã se reportavam diretamente ao rei.

⁷ Il loro numero, compresi i loro fratelli istruiti nel canto in onore dellEterno, tutti quelli cioè cherano esperti in questo, ascendeva a dugento ottanta otto.

⁷ Eles e suas famílias estavam preparados para cantar diante do S enhor , e todos, 288 no total, eram músicos talentosos.

⁸ Tirarono a sorte il loro ordine di servizio, tanto i piccoli quanto i grandi, tanto i maestri quanto i discepoli.

⁸ Os músicos foram nomeados para seu serviço por sorteio, tanto jovens como idosos, mestres ou aprendizes.

⁹ Il primo designato dalla sorte per Asaf fu Josef; il secondo, Ghedalia, coi suoi fratelli e i suoi figliuoli, dodici in tutto;

⁹ A primeira sorte caiu para José, do clã de Asafe, e doze de seus filhos e parentes; a segunda, para Gedalias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁰ il terzo fu Zaccur, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹⁰ a terceira, para Zacur e doze de seus filhos e parentes;

¹¹ il quarto fu Jtseri, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹¹ a quarta, para Zeri e doze de seus filhos e parentes;

¹² il quinto fu Nethania, coi suoi figliuoli e suoi fratelli, dodici in tutto;

¹² a quinta, para Netanias e doze de seus filhos e parentes;

¹³ il sesto fu Bukkia, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹³ a sexta, para Buquias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁴ il settimo fu Jesarela, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹⁴ a sétima, para Asarela e doze de seus filhos e parentes;

¹⁵ lottavo fu Isaia, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹⁵ a oitava, para Jesaías e doze de seus filhos e parentes;

¹⁶ il nono fu Mattania, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹⁶ a nona, para Matanias e doze de seus filhos e parentes;

¹⁷ il decimo fu Scimei, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹⁷ a décima, para Simei e doze de seus filhos e parentes;

¹⁸ lundecimo fu Azarel, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹⁸ a décima primeira, para Uziel e doze de seus filhos e parentes;

¹⁹ il dodicesimo fu Hashabia, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

¹⁹ a décima segunda, para Hasabias e doze de seus filhos e parentes;

²⁰ il tredicesimo fu Shubael, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²⁰ a décima terceira, para Subael e doze de seus filhos e parentes;

²¹ il quattordicesimo fu Mattithia, coi suoi figliuoli i suoi fratelli, dodici in tutto;

²¹ a décima quarta, para Matitias e doze de seus filhos e parentes;

²² il quindicesimo fu Jeremoth, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²² a décima quinta, para Jerimote e doze de seus filhos e parentes;

²³ il sedicesimo fu Hanania, col suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²³ a décima sexta, para Hananias e doze de seus filhos e parentes;

²⁴ il diciassettesimo fu Joshbekasha, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²⁴ a décima sétima, para Josbecasa e doze de seus filhos e parentes;

²⁵ il diciottesimo fu Hanani, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²⁵ a décima oitava, para Hanani e doze de seus filhos e parentes;

²⁶ il diciannovesimo fu Mallothi, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²⁶ a décima nona, para Maloti e doze de seus filhos e parentes;

²⁷ il ventesimo fu Eliatha, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²⁷ a vigésima, para Eliata e doze de seus filhos e parentes;

²⁸ il ventunesimo fu Hothir, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²⁸ a vigésima primeira, para Hotir e doze de seus filhos e parentes;

²⁹ il ventiduesimo fu Ghiddalti, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

²⁹ a vigésima segunda, para Gidalti e doze de seus filhos e parentes;

³⁰ il ventesimoterzo fu Mahazioth, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto;

³⁰ a vigésima terceira, para Maaziote e doze de seus filhos e parentes;

³¹ il ventesimoquarto fu Romamti-Ezer, coi suoi figliuoli e i suoi fratelli, dodici in tutto.

³¹ a vigésima quarta, para Romanti-Ézer e doze de seus filhos e parentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →