Salmos 80

Bayịburu Ikwo (IQW) vs VC

Sair da comparação
IQW
VC Versão Católica
1 — ausente —
1 Ao mestre de canto. Conforme: A lei é como os lírios. Salmo de Asaf. Escutai, ó pastor de Israel, vós que levais José como um rebanho.
2 — ausente —
2 Vós que assentais acima dos querubins, mostrai vosso esplendor em presença de Efraim, Benjamim e Manassés. Despertai vosso poder, e vinde salvar-nos.
3 Dobephunu ayi azụ l'ọnodu ayi;
3 Restaurai-nos, ó Senhor; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
4 Nggụbe Ojejoje;
4 Ó Deus dos exércitos, até quando vos irritareis contra o vosso povo em oração?
5 Nta-a b'i mewaru ẹphe;
5 Vós o nutristes com o pão das lágrimas, e o fizestes sorver um copioso pranto.
6 I mewaru; ndu obutobu ayi;
6 Vós nos tornastes uma presa disputada dos vizinhos: os inimigos zombam de nós.
7 Dobephunu ayi azụ l'ọnodu ayi;
7 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.
8 Ọ bụ nggu shi lẹ Íjiputu
8 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para a replantar.
9 Ọ bụ nggu gude ẹka ngu
9 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.
10 Yọ jaa ajaja jachikota iphe bu ugvu;
10 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.
11 Ẹkfukala iya jeruru eze ẹnyimu.
11 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.
12 ?Nanu ẹge ọ dụ;
12 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a vindimem,
13 Ezi-ọswa, shi l'ẹgbudu
13 e a devaste o javali do mato, e sirva de pasto aos animais do campo?
14 Latanụ azụ lakfuta ayi;
14 Voltai, ó Deus dos exércitos; olhai do alto céu, vede e vinde visitar a vinha.
15 mbụ vayịnu, bụ nggụbedua
15 Protegei este cepo por vós plantado, este rebento que vossa mão cuidou.
16 Vayịnu ngu ono; b'e gbutsuakwaru.
16 Aqueles que a queimaram e cortaram pereçam em vossa presença ameaçadora.
17 Kwakọbenu nwoke ono,
17 Estendei a mão sobre o homem que escolhestes, sobre o homem que haveis fortificado.
18 Ọo ya bụ k'ọphu ayi ta aghadụru ngu azụ.
18 E não mais de vós nos apartaremos; conservai-nos a vida e então vos louvaremos.
19 Dobephunu ayi azụ l'ọnodu ayi;
19 Restaurai-nos, Senhor, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →