Salmos 80

Bayịburu Ikwo (IQW) vs NTLH

Sair da comparação
IQW
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 — ausente —
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 — ausente —
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 Dobephunu ayi azụ l'ọnodu ayi;
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 Nggụbe Ojejoje;
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 Nta-a b'i mewaru ẹphe;
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 I mewaru; ndu obutobu ayi;
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 Dobephunu ayi azụ l'ọnodu ayi;
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 Ọ bụ nggu shi lẹ Íjiputu
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 Ọ bụ nggu gude ẹka ngu
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 Yọ jaa ajaja jachikota iphe bu ugvu;
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 Ẹkfukala iya jeruru eze ẹnyimu.
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 ?Nanu ẹge ọ dụ;
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Ezi-ọswa, shi l'ẹgbudu
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 Latanụ azụ lakfuta ayi;
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 mbụ vayịnu, bụ nggụbedua
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 Vayịnu ngu ono; b'e gbutsuakwaru.
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 Kwakọbenu nwoke ono,
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 Ọo ya bụ k'ọphu ayi ta aghadụru ngu azụ.
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 Dobephunu ayi azụ l'ọnodu ayi;
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →