Provérbios 3
Bayịburu Ikwo (IQW) vs NVT
1 Nwa mu; ba azahakwa
1 Meu filho, não se esqueça de minhas instruções; guarde meus mandamentos em seu coração.
2 kẹ l'ọ kwa iya e-me t'ị kaa nka;
2 Se assim fizer, viverá muitos anos, e sua vida será cheia de paz.
3 Be ekwekwa tẹ n-yemobu
3 Não permita que a bondade e a lealdade o abandonem; prenda-as ao redor do pescoço e escreva-as no fundo do coração.
4 k'ọphu ịi-tụba Nchileke l'obu;
4 Então você conseguirá favor e boa reputação, diante de Deus e das pessoas.
5 Gude obu ngu l'ọ ha dakobe Ojejoje;
5 Confie no S enhor de todo o coração; não dependa de seu próprio entendimento.
6 Tẹ Ojejoje vutajekwaru ngu
6 Busque a vontade dele em tudo que fizer, e ele lhe mostrará o caminho que deve seguir.
7 Ba abụkwa nwa // ọ-maru-ọmachata.
7 Não se impressione com sua própria sabedoria; tema o S
8 Ono bụ iphe e-me t'ẹhu
8 Então você terá saúde para o corpo e força para os ossos.
9 Gude ẹku ngu kwabẹ Ojejoje ugvu.
9 Honre o S enhor com suas riquezas e com a melhor parte de tudo que produzir.
10 Teke ono; ọba ngu eji ejiji;
10 Então seus celeiros se encherão de cereais, e seus tonéis transbordarão de vinho.
11 Nwa mu; ba agwọkwa
11 Meu filho, não rejeite a disciplina do S enhor ; não desanime quando ele o corrigir.
12 kẹ l'ọ kwa ndu Ojejoje yeru obu;
12 Pois o S enhor corrige quem ele ama, assim como o pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Ọnu-ọma kwa k'onye chọru
13 Feliz é a pessoa que encontra sabedoria, aquela que adquire entendimento.
14 Ishi iya abụru lẹ mmamiphe
14 Pois a sabedoria dá mais lucro que a prata e rende mais que o ouro.
15 Ọ ka mkpuma, vu oke aswa ìrè.
15 A sabedoria vale muito mais que rubis; nada do que você deseja se compara a ela.
16 Iphe nọ iya l'ẹka-ụtara // bụ nka;
16 Com a mão direita, ela oferece vida longa; com a esquerda, riqueza e honra.
17 Iphe nọ l'ụzo iya bụ // ẹhu-ọtso-ẹna;
17 Ela o guiará por estradas agradáveis; todos os seus caminhos levam a uma vida de paz.
18 Ndu rụkuru iya ẹka;
18 A sabedoria é árvore de vida para quem dela toma posse; felizes os que se apegam a ela com firmeza.
19 Ọ bụ mmamiphe;
19 Por meio da sabedoria, o S enhor fundou a terra; por meio do entendimento, estabeleceu os céus.
20 Ọ bụ mmamiphe iya;
20 Por seu conhecimento, brotam as fontes profundas e do céu cai o orvalho durante a noite.
21 Nwa mu; gudeshikwaa ọkpobe
21 Meu filho, não perca de vista o bom senso e o discernimento; apegue-se a eles,
22 Ọ bụ iya a-bụru ngu ndzụ;
22 pois darão vigor à sua alma e serão como joias em seu pescoço.
23 k'ọphu ụzo ngu a-bụru ngu chịriri-lẹ-werere;
23 Eles o manterão seguro em seu caminho, e seus pés não tropeçarão.
24 Teke ịize azẹe; tịi tsụdu egvu;
24 Quando for dormir, não sentirá medo; quando se deitar, terá sono tranquilo.
25 Ẹ tịi tsụdu egvu iphe-kpaa;
25 Não precisará temer o desastre repentino, nem a destruição que vem sobre os perversos.
26 kẹ l'ọo Ojejoje a-bụru mgbaru-ike ngu;
26 Pois o S enhor será sua segurança; não permitirá que seu pé fique preso numa armadilha.
27 Ba anafụjekwa madzụ
27 Não deixe de fazer o bem àqueles que precisarem, sempre que isso estiver ao seu alcance.
28 Ba asụjekwa madzụ ibe ngu
28 Se você pode ajudar seu próximo agora, não lhe diga: “Volte amanhã, e lhe darei algo”.
29 Ba achịjekwa idzu iphe // a-tsụru ibe ngu;
29 Não planeje o mal contra seu próximo, pois quem mora por perto confia em você.
30 Be ekobejekwa madzụ okfu ìphòró;
30 Não procure motivos para brigar, se ninguém lhe fez mal.
31 Be ekojekwaru onye eme
31 Não tenha inveja dos violentos, nem imite sua conduta.
32 kẹ l'onye eme // mkpako-mkpako
32 Esses perversos são detestáveis para o S enhor , mas aos justos ele oferece sua amizade.
33 Ụlo ndu akirishi;
33 O S enhor amaldiçoa a casa dos perversos, mas abençoa o lar dos justos.
34 Ndu aja ndu ọdo ewena;
34 O S enhor zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.
35 Ndu maru iphe b'a kwabẹje ugvu;
35 Os sábios recebem honra como herança, mas os tolos são envergonhados em público.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.