Jó 40

Bayịburu Ikwo (IQW) vs BKJ

Sair da comparação
IQW
BKJ BKJ
1 Ojejoje asụkwaphu Jobu:
1 Ademais, o SENHOR respondeu a Jó, e disse:
2 “Nggụbe ọphu atụru
2 Poderá aquele que contende com o Todo-Poderoso instruí-lo? Aquele que reprova a Deus que responda isso.
3 Tọ dụ iya bụ; Jobu abya eyeeru Ojejoje ọnu; sụ iya:
3 Então, Jó respondeu ao SENHOR, e disse:
4 “M'ẹ tọ dụkwa iphe, ya bụ.
4 Eis que eu sou vil; o que eu te responderei? Colocarei a minha mão sobre minha boca.
5 Ọphu ya kfuru edzuwa;
5 Uma vez eu falei, mas não responderei, sim, duas vezes; mas não prosseguirei.
6 Ya ndono; Ojejoje abya anọdu l'ime oke phẹrephere ono kfuru nụ Jobu; sụ iya:
6 Então, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, e disse:
7 Rụkota ẹhu ẹge nwoke arụkotaje;
7 Cinge agora os teus lombos como um homem; eu exigirei de ti, e declara-te a mim.
8 ?Ịi-sụ lẹ yẹbe Nchileke te
8 Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?
9 Ike ngu;
9 Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
10 Ngwaa; gudenu
10 Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.
11 Vụa ọvuma gude koshi
11 Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.
12 Lenua iphe bụ ndu eku
12 Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.
13 Chịkobe ẹphe lia l'ẹkalanu;
13 Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.
14 Ono teke ya e-kweta l'ọo
14 Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.
15 Lenua oke anụ ono;
15 Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo; ele come grama como um boi.
16 Ọ bụ; lewaru egbe ike, nọ iya l'ukfu;
16 Eis que agora a sua força está nos seus lombos, e o seu poder está no umbigo de sua barriga.
17 Ọdzu iya akfujẹru l'ọbu oshi sida.
17 Ele move sua cauda como o cedro; os tendões de suas pedras estão juntamente envoltos.
18 Ọkpu iya bụ mkpụrukpu ope b'ọ bụ.
18 Seus ossos são como fortes pedaços de bronze; seus ossos são como barras de ferro.
19 Ọ bụ iya katsụa nshinu
19 Ele é o principal dos caminhos de Deus; aquele que o fez pode fazer com que sua espada se aproxime até ele.
20 Ọonoduje l'eli ugvu l'ata nri;
20 Certamente os montes lhe trazem comida, onde todos os animais do campo folgam.
21 Ọozeje lẹ mkpuli oshi lotusu;
21 Ele deita debaixo das árvores com sombra, no abrigo de cana e pântanos.
22 Oshi lotusu ono egudeje agu iya domia ya;
22 As árvores com sombra o cobrem com ela; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Ẹ tọo tsụdu egvu eyii-mini;
23 Eis que ele bebe um rio e não se apressa; ele confia que pode extrair o Jordão para sua boca.
24 ?Bụ onye a-dụ ike gude enyi-ọswa.
24 Ele o toma com seus olhos; seu nariz perfura as armadilhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →