Jó 23

Bayịburu Ikwo (IQW) vs NVT

Sair da comparação
IQW
NVT Nova Versão Transformadora
1 Tọ dụ iya bụ; Jobu abya eyee ọnu; sụ:
1 Então Jó falou novamente:
2 “Mbụ jeyekwa ntanụ ọwaa;
2 “Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.
3 Ndẹge mu maru ẹke mu
3 Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.
4 mẹ mu evudo iya l'ifu;
4 Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.
5 Ọ bụ teke ono bẹ mu
5 Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.
6 Nchileke; ?oo-gude
6 Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.
7 Ọ bụ l'ẹke ono; bẹ mubẹ
7 Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.
8 Obenu; l'ọobuje;
8 Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.
9 Ọ -nọdu mu l'ụzo isheli
9 Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.
10 Obenu lẹ yẹbedua
10 “E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.
11 Ọ kwa ẹke o yeru ọkpa;
11 Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.
12 Mu ta ahabụkwaa iphe o kfuru;
12 Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.
13 Obenu lẹ yẹbedua bụ
13 Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.
14 Ọ bụ iphe, ọ tụ-buru;
14 Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.
15 Ọ bụ iya meru iphe ọobuje:
15 Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.
16 Nchileke mewaru tẹ meji tọfu mu.
16 Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.
17 Ọ bụ Nchileke bụ onye
17 A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →