Salmos 67

Anutu Täŋo Man (IOU) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Anutu, gäk butewaki nadäŋ nimiŋpäŋ iron täŋ nimi. Ude täŋ nimiŋiri säkgämän kaŋ itna!

¹ Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós,

² Ude täŋiri komen äma äbori äboritä gäkŋo ironka ba yäpätägak piäka u kudup kaŋ kawä tärewut.

² para que se conheça na terra o seu caminho e entre todas as nações a sua salvação.

³ Anutu, gäk ude täŋiri äma äbot kuduptagän uken-uken naniktä bänep täga nadäŋpäŋ kaŋ ganiŋ orerut.

³ Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

⁴ Täŋpäkaŋ äma mebäri mebäritä bänep täga nadäŋpäŋ oretoret kap terak kaŋ ganiŋ orerut.

⁴ Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgas os povos com eqüidade, e guias as nações sobre a terra.

⁵ Unita Anutu, äma uken-uken naniktä Anutu gäk kaŋ ganiŋ orerut. Äma äbori äbori kuduptagäntä wäpka yäpmäŋ akuk täkot!

⁵ Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem os povos todos.

⁶ Ai, ämawebe, in nadäkaŋ? Anutu täŋo iron pähap terak kometä ketem bureni nimik täyak.

⁶ A terra tem produzido o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, tem nos abençoado.

⁷ Bureni! Anututä iron täŋ nimik täyak unita ämawebe it yäpmäŋ päŋku kome tärek-tärekken itkaŋ in kuduptagän Ekäni oraŋ imut!

⁷ Deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 67, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.