Salmos 114

Anutu Täŋo Man (IOU) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ — ausente —

¹ Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

² — ausente —

² Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

³ Kadäni uken Gwägu Gämänitä Ekäni kaŋ-umuntaŋ ämetpeŋ kuŋkuk. Ba kadäni kubä Jodan ume imaka, bitnäŋpäŋ itkuk.

³ O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

⁴ Täŋkaŋ pom taŋi taŋi oretoret täŋpäŋ memetä-yäŋ tubupeŋtäŋ kuŋirä, täpuri täpuriwä udegän sipsiptä-yäŋ tubupeŋtäŋ kuŋkuŋ.

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

⁵ Eruk näwerut; Gwägu, gäk imapäŋ kaŋkaŋ metäŋpeŋ kuŋkun? Ba Jodan ume, gäk ima mebärita äpäkta bitnäŋpäŋ itkun?

⁵ Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

⁶ E, pom taŋi taŋi, in ima mebärita memetä-yäŋ tubupeŋtäŋ kuŋkuŋ? Ba täpuri täpuri in udegän, imapäŋ kaŋkaŋ sipsiptä-yäŋ tubupeŋtäŋ kuŋkuŋ?

⁶ E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

⁷ Ai, kome pähap, Yawe, Jekop täŋo Anututä äbäŋirän kaŋkaŋ iŋamiken bäromtä!

⁷ Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ Imata, Ekäni uwä yäŋpewän mobä kehäromi kubätä imärirän ume gwägu ahäŋkuk. Ba yäŋpewän geŋi kawukiken ume dapuri äpuk.

⁸ o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.