Provérbios 9
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NVI
1 Sang Hikmat sudah membangun rumahnya dengan kokoh,
1 A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.
2 Dia sudah menyediakan pesta makan yang mewah
2 Matou animais para a refeição, preparou seu vinho e arrumou sua mesa.
3 Dia sudah menyuruh para pelayan perempuan untuk mengumumkan undangannya.
3 E enviou as servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando:
4 “Hai orang yang belum berpengalaman,
4 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
5 “Mari! Makanlah roti dan minumlah anggur
5 "Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei.
6 Tinggalkan pikiran sempitmu agar engkau bahagia
6 Deixem a insensatez, e vocês terão vida; andem pelo caminho do entendimento.
7 “Aku, Sang Hikmat, mengajarkan:
7 "Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.
8 Tak usah menegur orang yang suka menghina
8 Não repreenda o zombador, caso contrário ele o odiará; repreenda o sábio, e ele o amará.
9 Ajarilah orang bijak, maka dia akan semakin bijak.
9 Instrua o homem sábio, e ele será ainda mais sábio; ensine o homem justo, e ele aumentará o seu saber.
10 “Sikap hormat dan takut akan TUHAN
10 "O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é entendimento.
11 Hiduplah menurut ajaranku,
11 Pois por meu intermédio os seus dias serão multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongará.
12 Bila engkau bijaksana,
12 Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as conseqüências".
13 Kebebalan bagaikan seorang perempuan
13 A insensatez é pura exibição, sedução e ignorância.
14 Dia suka duduk di depan pintu rumahnya,
14 Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,
15 — ausente —
15 clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho.
16 — ausente —
16 "Venham todos os inexperientes! " Aos que não têm bom senso ela diz:
17 “Kenikmatan yang tidak halal lebih enak rasanya,
17 "A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é saboroso! "
18 Namun, para lelaki yang dia rayu tidak tahu
18 Mas eles nem imaginam que ali estão os espíritos dos mortos, que os seus convidados estão nas profundezas da sepultura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.