Provérbios 26
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NAA
1 Seperti salju mustahil turun pada musim panas atau hujan pada musim panen,
1 Como a neve no verão e como a chuva no tempo da colheita, assim a honra não fica bem a um tolo.
2 Seperti burung pipit atau walet yang terbang melayang-layang,
2 Como o pássaro que foge e como a andorinha no seu voo, assim a maldição sem motivo não se cumpre.
3 Seperti cambuk digunakan untuk mengarahkan kuda, dan tali kekang untuk keledai,
3 O açoite é para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas dos tolos.
4 Tidak usah menjawab ucapan bodoh orang bebal
4 Não responda ao insensato segundo a sua tolice, para que você não se torne semelhante a ele.
5 Namun, ada waktunya engkau perlu membantah orang bebal,
5 Responda ao insensato segundo a sua tolice, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Menugaskan orang bodoh untuk menyampaikan pesan akan mendatangkan celaka,
6 Como cortar os pés e sofrer dano, assim é mandar mensagens por meio de um tolo.
7 Orang lumpuh memang mempunyai kaki, tetapi kakinya tidak berfungsi.
7 As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Memberi hormat kepada orang bebal adalah kesia-siaan,
8 Como amarrar a pedra na funda, assim é dar honra a um tolo.
9 Jika orang mabuk mengayunkan batang berduri, hati-hati!
9 Como o espinho que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 Seperti bahayanya memanah tanpa membidik,
10 Como um flecheiro que fere a todos, assim é o que contrata os tolos e os primeiros que passam.
11 Orang bebal yang mengulangi perbuatan bodohnya
11 Como o cão que volta ao seu próprio vômito, assim é o insensato que repete a sua tolice.
12 Pernahkah engkau melihat orang yang menganggap dirinya bijak?
12 Você viu alguém que é sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13 Si pemalas membuat alasan, “Ada singa di jalan!
13 O preguiçoso diz: “Um leão está no caminho! Um leão está no meio da rua!”
14 Seperti pintu yang hanya berputar pada engselnya,
14 A porta gira nas dobradiças; o preguiçoso se vira na cama.
15 Si pemalas menyendok makanan dari piringnya,
15 O preguiçoso põe a mão no prato e não quer ter o trabalho de a levar à boca.
16 Si pemalas merasa dirinya bijak,
16 O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Ibarat menangkap telinga anjing liar,
17 Quem se mete na discussão dos outros é como aquele que pega pelas orelhas um cão que vai passando.
18 — ausente —
18 Como o louco que lança fogo, flechas e morte,
19 — ausente —
19 assim é aquele que engana o seu próximo e diz: “Fiz isso por brincadeira.”
20 Api akan padam ketika kayu bakar habis,
20 Sem lenha, o fogo se apaga; e, não havendo difamador, cessa a discórdia.
21 Seperti arang dan kayu membuat api terus menyala,
21 O que o carvão é para as brasas e a lenha é para o fogo, o briguento é para acender uma discussão.
22 Bergosip terasa sedap di mulut.
22 As palavras do difamador são comida fina, que desce para o mais interior do ventre.
23 Seperti periuk tanah liat dilapisi perak,
23 Como vaso de barro coberto de prata, assim são os lábios amorosos e o coração mau.
24 Orang yang membenci akan menyusun rencana jahat di hatinya,
24 Quem odeia dissimula com os lábios, mas no seu íntimo esconde a falsidade;
25 Walaupun baik perkataannya, jangan percaya kepadanya,
25 quando ele vier com palavras suaves, não acredite nele, porque tem sete abominações em seu coração.
26 Dia bisa menutupi kebenciannya dengan berpura-pura baik,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com falsidade, a sua maldade será exposta aos olhos de todos.
27 Siapa menggali lubang untuk menjebak orang lain akan jatuh ke lubangnya sendiri.
27 Quem abre uma cova acaba caindo nela; e a pedra rolará sobre quem a pôs em movimento.
28 Berhati-hatilah terhadap pujian yang berlebihan
28 A língua falsa odeia aqueles a quem engana, e a boca lisonjeira é causa de ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.